Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Pesquisas centradas nas reais necessidades do cidadão são necessárias O cidadão carece de ser envolvido no ciclo de pesquisa A Ciência Cidadã defendo o valor do cidadão como co-pesquisador Enfermagem precisa se preparar para este modo de co-criar conhecimento

Resumen en Español:

HIGHLIGHTS Investigaciones centradas en las necesidades reales del ciudadano son necesarias El ciudadano debe participar en el ciclo de investigación La Ciencia Ciudadana defiende el valor del ciudadano como coinvestigador La enfermería necesita prepararse para este modo de co creación del conocimiento

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Research focused on the real needs of the citizen is necessary The citizen needs to be involved in the research cycle Citizen Science advocates the value of the citizen as a co-researcher Nursing needs to prepare for this mode of co-creation of knowledge

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Preparo da futura força de trabalho de enfermagem. Escassez de futuros professores para preparar enfermeiros do futuro. Necessidade de estratégicas clínicas de alto nível para o planejamento da linha de enfermagem acadêmica e docentes de enfermagem.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Preparación de los futuros profesionales de enfermería; Escasez de futuros profesores para preparar a los futuros enfermeros; Necesidad de estrategias clínicas de alto nivel para la planificación de líneas académicas de enfermería y el profesorado de enfermería.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS 1. Preparing the future nursing workforce. 2. Shortage of future faculty to prepare future nurses. 3. Need for high-level clinical strategies for academic nurse line planning and nursing faculty.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivo: identificar o perfil e a intensidade de cuidado dos avós para com os netos. Método: estudo descritivo, transversal, por amostra aleatória sistematizada, utilizado questionário semiestruturado e empreendida análise exploratória descritiva. Realizado no município do Triângulo Mineiro - Brasil, 2019. Resultados: entrevistados 392 avós cuidadores de netos, maioria mulheres (87,5%), aposentadas (67,3%), ensino fundamental incompleto (52,8%), hipertensas (71,9%) e problemas visuais (69,4%). O motivo principal de cuidado foi pelos pais trabalharem e a intensidade de cuidado junto aos netos foi intensiva. Conclusão: considera-se que a relação de cuidado entre avos e netos é um aspecto invisível à produção científica e na estruturação de programas de saúde, apesar de seus impactos à condição de saúde dos idosos. O estudo amplia a visão aos mesmos sendo necessário o desvelar deste tema para que se possa efetivamente integrá-los e fortalecer políticas públicas e sociais, notadamente no setor saúde, dado ser um fenômeno emergente.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivo: identificar el perfil y la intensidad del cuidado que realizan los abuelos de sus nietos. Método: estudio descriptivo, transversal, con muestreo aleatorio sistemático, mediante cuestionario semiestructurado y análisis descriptivo exploratorio. Realizado en el municipio del Triángulo Minero - Brasil, 2019. Resultados: se entrevistó a 392 abuelos que cuidaban a sus nietos, la mayoría eran mujeres (87,5 %), jubiladas (67,3 %), con primaria incompleta (52,8 %), hipertensión (71,9 %) y problemas visuales (69,4 %). La principal razón para que cuiden de ellos era que los padres trabajaban y la intensidad del cuidado de los nietos era intensiva. Conclusión: se considera que la relación de cuidado entre abuelos y nietos es un aspecto invisible en la producción científica y en la estructuración de programas de salud, a pesar de los impactos que tiene en la condición de salud de los adultos mayores. El estudio amplía la visión sobre los mismos dado que es necesario dilucidar este tema para que puedan ser efectivamente integrados y fortalecer las políticas públicas y sociales, especialmente en el sector salud, dado que se trata de un fenómeno emergente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objective: to identify the profile and intensity of the care provided by grandparents to grandchildren. Method: a descriptive and cross-sectional study by means of systematized random sampling, with application of a semi-structured questionnaire and execution of descriptive exploratory analysis. It was conducted in 2019 in the municipality of Triângulo Mineiro - Brazil. Results: a total of 392 grandparents caring for grandchildren were interviewed, mostly women (87.5%), retired (67.3%), with incomplete Elementary School (52.8%), hypertensive (71.9%) and with vision problems (69.4%). The main reason for the caregiver role was the fact that the parents had to work, and intensity of the care provided to the grandchildren was high. Conclusion: it is considered that the care relationship between grandparents and grandchildren is an invisible aspect to the scientific production and in the structuring of health programs, despite its impacts on older adults’ health status. The study broadens their visibility, with the need to unveil this topic so that it is possible to integrate them and strengthen public and social policies, especially in the health sector, given that it is an emerging phenomenon.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Implantação do Sistema de Classificação de Pacientes Dimensionamento do pessoal de enfermagem em unidade de internação pediátrica Ferramentas de gestão do trabalho Mensuração de carga de trabalho

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Aplicación del sistema de clasificación de pacientes Dimensionamiento del personal de enfermería en una unidad de hospitalización pediátrica Herramientas de gestión laboral Medición de la carga de trabajo

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Implementation of the Patient Classification System Dimensioning the nursing staff in a pediatric inpatient unit Labor management tools Workload measurement

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivo: compreender as repercussões psicossociais do pós-tratamento radioterápico para o câncer do colo uterino. Método: estudo qualitativo, com a participação de pacientes em pós-tratamento radioterápico para o câncer do colo uterino em um ambulatório de enfermagem oncoginecológica, localizado no Município do Rio de Janeiro - Brasil. Os dados foram coletados durante os meses de março e abril de 2019 por meio de entrevista aberta e submetidos à análise de conteúdo. Resultados: definiram-se quatro categorias: o constructo de papéis sociais: a perda da identidade feminina; a sexualidade da mulher pós-tratamento para o câncer do colo uterino: repercussões conjugais; dificuldades de adaptação à nova condição de vida: reconstruindo a imagem corporal; convivendo com o câncer do colo uterino: repensando a vida e reconstruindo valores através da rede de apoio. Considerações finais: os resultados contribuem para o direcionamento do cuidado, aumentando a qualidade de vida e auxiliando a reorganização da vida profissional, social e familiar dessas mulheres.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivo: conocer las repercusiones psicosociales del tratamiento post-radioterapia del cáncer de cuello de útero. Método: estudio cualitativo, con la participación de pacientes en tratamiento post radioterapia para cáncer de cuello uterino en una consulta externa de enfermería oncoginecológica, ubicada en el Municipio de Río de Janeiro - Brasil. Los datos fueron recolectados durante los meses de marzo y abril de 2019 a través de una entrevista abierta y fueron sometidos a un análisis de contenido. Resultados: se definieron cuatro categorías: la construcción de los roles sociales: la pérdida de la identidad femenina; la sexualidad de las mujeres después del tratamiento del cáncer de cuello uterino: las repercusiones conyugales; las dificultades de adaptación a la nueva condición de vida: la reconstrucción de la imagen corporal; la convivencia con el cáncer de cuello uterino: el replanteamiento de la vida y la reconstrucción de los valores a través de la red de apoyo. Consideraciones finales: los resultados contribuyen a la orientación de los cuidados, aumentando la calidad de vida y ayudando a la reorganización de la vida profesional, social y familiar de estas mujeres.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objective: to understand the psychosocial repercussions of post radiotherapy treatment for cervical cancer. Method: qualitative study, with the participation of patients in post radiotherapy treatment for cervical cancer in an onco-gynecologic nursing outpatient clinic, located in the Municipality of Rio de Janeiro - Brazil. Data were collected during the months of March and April 2019 by means of open interview and submitted to content analysis. Results: four categories were defined: the construct of social roles: the loss of female identity; the sexuality of post-treated women for cervical cancer: marital repercussions; difficulties in adapting to the new life condition: rebuilding the body image; living with cervical cancer: rethinking life and rebuilding values through the support network. Final considerations: the results contribute to the direction of care, increasing the quality of life and helping these women reorganize their professional, social, and family lives.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivo: verificar a associação entre variáveis sociodemográficas, antecedentes obstétricos, gestação atual e puerpério à autoeficácia em amamentar. Método: estudo transversal, realizado no sudoeste maranhense do Brasil, entre os meses de outubro de 2020 a julho de 2021 com a participação de 240 puérperas, utilizando-se a Breastfeeding Self-Efficacy Scale - Short Form. Realizaram-se análise descritiva, possíveis associações, modelos de regressão logística simples e múltiplos. Resultados: 83,3% apresentaram alta autoeficácia em amamentar, 46,7% tinham entre 26 e 35 anos, 81,2% eram casadas ou estavam em união estável, 94,2% amamentaram na primeira hora de vida, 37,9% receberam orientação sobre amamentação na Unidade Básica e 84,2% ofertaram somente leite materno para o recém-nascido na maternidade, sendo esses fatores associados à alta autoeficácia em amamentar (p<0,05). Conclusão: a pesquisa contribuiu para orientar os profissionais de saúde a prestar assistência de qualidade superior à gestante, puérpera e lactante, com o objetivo de aumentar a autoeficácia em amamentar, identificando, dentre tais mulheres, àquelas que necessitam de maior apoio.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivo: verificar la asociación entre las variables sociodemográficas, los antecedentes obstétricos, la gestación actual y el puerperio con la autoeficacia en amamantar. Método: estudio transversal, realizado en el sudoeste maranhense de Brasil, entre los meses de octubre de 2020 a julio de 2021 con la participación de 240 puérperas, utilizando el Breastfeeding Self-Efficacy Scale - Short Form. Se realizaron análisis descriptivos, posibles asociaciones y modelos de regresión logística simple y múltiple. Resultados: El 83,3% mostró una alta autoeficacia para la lactancia materna, el 46,7% tenía entre 26 y 35 años, el 81,2% estaba casada o en unión estable, el 94,2% dio el pecho en la primera hora de vida, el 37,9% recibió orientación sobre la lactancia materna en la Unidad de Atención Primaria y el 84,2% ofreció sólo leche materna al recién nacido en la maternidad, asociándose estos factores con una alta autoeficacia para la lactancia materna (p<0,05). Conclusión: la investigación contribuyó a orientar a los profesionales de la salud a prestar asistencia de calidad superior a gestantes, puérperas y lactantes, con el objetivo de aumentar la autoeficacia en el amamantamiento, identificando, entre estas mujeres, a las que necesitan un mayor apoyo.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objective: to verify the association between sociodemographic variables, obstetric history, current pregnancy, and puerperium with breastfeeding self-efficacy. Method: cross-sectional study conducted in southwestern Maranhão, Brazil, between October 2020 and July 2021 with the participation of 240 postpartum women, using the Breastfeeding Self-Efficacy Scale - Short Form. Descriptive analysis, possible associations, simple and multiple logistic regression models were performed. Results: 83.3% had high breastfeeding self-efficacy, 46.7% were between 26 and 35 years old, 81.2% were married or in a stable union, 94.2% breastfed in the first hour of life, 37.9% received orientation on breastfeeding in the Primary Health Care Unit, and 84.2% offered only breast milk to the newborn in the maternity hospital. These factors were associated with high breastfeeding self-efficacy (p<0.05). Conclusion: The research contributed to guide health professionals to provide superior quality care to pregnant and postpartum women and lactating mothers, aiming to increase breastfeeding self-efficacy, identifying, among these women, those who need more support.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Necessidade de redimensionamento do cuidado de enfermagem para favorecer vínculo mãe-filho As singularidades da assistência da enfermagem às mulheres em cesárea Os estresses durante a cesárea e o cateterismo venoso Dificuldades nos cuidados pós-parto devido presença de um acesso venoso

Resumen en Español:

HIGHLIGHTS Necesidad de redimensionar los cuidados de enfermería para favorecer el vínculo madre-hijo Las singularidades de los cuidados de enfermería a las mujeres en cesárea Estrés durante la cesárea y el cateterismo venoso Dificultades en la atención posparto debido a la presencia de un acceso venoso

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Need of re-dimensioning nursing care to favor mother-child bonding The singularities of nursing care to women in cesarean section Stress during cesarean section and venous catheterization Difficulties in postpartum care due to the presence of a venous access

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Caracterização sociodemográfica dos idosos em Atenção Domiciliar. Comorbidades mais frequentes nos idosos em Atenção Domiciliar. Indicadores clínico-funcionais relacionados à cognição e humor/comportamento.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Caracterización sociodemográfica de las personas mayores en Atención Domiciliaria. Comorbilidades más frecuentes en ancianos en Atención Domiciliaria. Indicadores clínico-funcionales relacionados con la cognición y el estado de ánimo/comportamiento.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Sociodemographic characterization of the elderly in Home Care. Most frequent comorbidities in the elderly in Home Care. Clinical-functional indicators related to cognition and mood/behavior.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Enfermeiras incentivam livre movimentação no parto com tecnologias não invasivas Estimulam deambulação, movimentos pélvicos, agachamentos e posicionamentos verticalizados Oferecem tecnologias em uma relação com decisões esclarecidas e compartilhadas Ações e atitudes das enfermeiras preservam o atributo não invasivo das tecnologias

Resumen en Español:

HIGHLIGHTS Las enfermeras fomentan el movimiento libre en el parto con tecnologías no invasivas; Fomentan la deambulación, los movimientos pélvicos, la posición en cuclillas y la posición erguida; Ofrecen tecnologías en una relación con decisiones informadas y compartidas; Las acciones y actitudes de las enfermeras preservan el atributo no invasivo de las tecnologías.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Nurses encourage free movement in childbirth with non-invasive technologies; Encourage ambulation, pelvic movements, squatting, and upright positioning; Offer technologies in a relationship with informed and shared decisions; Nurses’ actions and attitudes preserve the non-invasive attribute of the technologies.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Manejo de ambiente virtual requer competência ético-científica e digital Comunidades institucionais são potenciais espaços de diálogo virtual Comunidades virtuais ampliam o agir e o empoderamento de enfermeira(o)s Facebook® favorece o enfermeira(o) atuar em defesa de crianças com câncer

Resumen en Español:

HIGHLIGHTS Manejo del entorno virtual requiere competencias ético-científicas y digital Las comunidades institucionales son espacios potenciales para el diálogo virtual Las comunidades virtuales aumentan la acción y empoderamiento de las enfermeras Facebook® ayuda a las enfermeras a defender a los niños con cáncer

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Handling virtual environment requires ethical, scientific, and digital competence Institutional communities are potential spaces for virtual dialogue Virtual communities expand the action and empowerment of nurses Facebook® favors the nurse to act in defense of children with cancer

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Compreensão do ser enfermeiro no âmbito gerencial e educacional. Aspectos intrínsecos e extrínsecos que influenciam a identidade profissional. Dinâmicas entre a identidades profissionais biográfica e relacional.

Resumen en Español:

PONTOS DESTACADOS Comprensión del ser enfermero en el contexto gerencial y educativo; Aspectos intrínsecos y extrínsecos que influyen en la identidad profesional; Dinámica entre la identidad profesional biográfica y relacional.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Understanding of being a nurse in the management and educational spheres. Intrinsic and extrinsic aspects that influence professional identity Dynamics between biographical and relational professional identities.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Vivência do luto parental pela equipe de enfermagem. Atuação dos profissionais diante do luto. Estratégias pautadas na empatia e na humanização. Contribuições para o cuidado aos pais enlutados em terapia intensiva neonatal.

Resumen en Español:

PONTOS DESTACADOS Vivencia de la aflicción parental por parte del equipo de enfermería. Actitudes de los profesionales ante la aflicción. Estrategias basadas en la empatía y la humanización. Contribuciones a la atención a los padres en aflicción.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Experiencing parental bereavement by nursing staff. Professionals’ attitudes towards bereavement. Strategies based on empathy and humanization. Contributions to the care of bereaved parents

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Terminologia especializada da CIPE® para pessoas com Leishmaniose Visceral Contribuição para o desenvolvimento de tecnologias assistenciais, gestão e educação Padronização de ações e geração de indicadores de enfermagem

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Terminología especializada de la CIPE® para personas con Leishmaniasis Visceral Contribución en el desarrollo de tecnologías asistenciales, gestión y educación Estandarización de acciones y generación de indicadores de Enfermería

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Specialized ICNP® terminology for people with Visceral Leishmaniasis Contribution in the development of care, management and education technologies Standardization of actions and generation of Nursing indicators

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Evidenciar a temática de suicídio entre universitários de enfermagem. Compreender os fatores que levam à tentativa e/ou suicídio. Prevenção do sofrimento psíquico no processo formativo dos profissionais enfermeiros. Estratégias de acolhimento e enfrentamento ao suicídio.

Resumen en Español:

PONTOS DESTACADOS Evidenciar la temática del suicidio en estudiantes universitarios de Enfermería. Comprender los factores derivan en intento de suicidio y/o suicidio consumado. Prevención del distrés psicológico en el proceso formativo de enfermeros profesionales. Estrategias de acogimiento y afrontamiento del suicidio.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS To evidence the theme of suicide among Nursing students. To understand the factors that lead to attempted and/or consummated suicide. Prevention of psychological distress in the training process of professional nurses. Welcoming and coping strategies for suicide.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS É viável e possível reproduzir a teleconsulta na rede de saúde. O estudo possibilita discussões sobre a implantação da teleconsulta. A teleconsulta melhora a qualidade da assistência e otimiza recursos.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Es factible y posible reproducir la teleconsulta en la red sanitaria. El estudio permite la discusión sobre la implantación de la teleconsulta. La teleconsulta mejora la calidad de la asistencia y optimiza los recursos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS It is feasible and possible to reproduce teleconsultation in the health network The study enables discussions about the implementation of teleconsultation. Teleconsultation improves the quality of care and optimizes resources.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Terapia guiada por procalcitonina no Covid-19 reduz a utilização de antimicrobianos. Níveis séricos de procalcitonina mostraram associação com mortalidade. Houve relação entre níveis séricos de PCT e marcadores laboratoriais relacionados à infecção bacteriana.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La terapia guiada por procalcitonina para COVID-19 reduce el uso de antimicrobianos. Los niveles séricos de procalcitonina demostraron estar asociados con la mortalidad. Hubo una relación entre los niveles séricos de PCT y marcadores de laboratorio relacionados con infección bacteriana.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The procalcitonin-guided therapy in COVID-19 reduces antimicrobial use. The procalcitonin serum levels showed an association with mortality. There was a relationship between the PCT serum levels and laboratory markers related to bacterial infection.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Planejamento reprodutivo. Ampliação da inserção do dispositivo intrauterino por enfermeiros e médicos. Necessidade da capacitação na consulta de planejamento reprodutivo.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Planificación reproductiva. Expansión de la inserción de dispositivos intrauterinos por parte de enfermeros y médicos. Necesidad de capacitación sobre consulta de planificación reproductiva.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Reproductive planning Expansion of intrauterine device insertion procedures by nurses and physicians Need for training in reproductive planning consultations

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Crianças em cuidados intensivos têm maior risco de desenvolver LPP. Mobilidade limitada e dispositivos médicos favorecem o surgimento de LPP. Consultoria de enfermagem tem papel resolutivo nas LPP. Estratégias de segurança a incidentes evitáveis deve ser uma prática.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los niños en cuidados intensivos tienen mayor riesgo de desarrollar LPP. La movilidad limitada y los dispositivos médicos favorecen la aparición de la LPP Consultoría de enfermería tiene un papel resolutivo en las LPP. Las estrategias de seguridad ante incidentes evitables deben ser una práctica

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Children in intensive care have a higher risk of developing PU. Limited mobility and medical devices favor the onset of PU. Nursing consultation has a resolutive role in PU. Safety strategies to avoidable incidents should be a practice.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Necessidade de cuidado informado Tecnologia foi importante para o indivíduo, família e comunidade Levantamento de evidências sociais para o autocuidado Produção de tecnologia com base no contexto

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Necesidad de una atención informada La tecnología era importante para el individuo, la familia y la comunidad Encuesta sobre la evidencia social para el autocuidado Producción de tecnología basada en el contexto

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Need for informed care Technology was important to the individual, family, and community Survey of social evidence for self-care Context-based technology production

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS 1. Dos que procuraram pronto atendimento, 36% não eram aderentes a terapêutica. 2. Não adesão apresentou associação com ter menos de 60 anos 3. Procura frequente de serviços de PA associou-se com não adesão 4. Ter vínculo com profissionais da atenção primária associou-se com não adesão

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El 36% de las personas que recurrieron a servicios de Emergencia no cumplía con la terapia. No adhesión a la terapia se asoció con tener menos de 60 años de edad. Recurrir frecuentemente a servicios de Emergencia se asoció con no adhesión a la terapia. Tener vínculos con profesionales de Atención Primaria de la Salud se asoció con no adhesión a la terapia.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Of those who sought Emergency care, 36% did not adhere to the therapy. Non-adherence was associated with being aged less than 60 years old. Frequently seeking ER services was associated with non-adherence. Having bonds with Primary Care professionals was associated with non-adherence.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O estresse nos idosos durante a COVID-19, estava associado ao medo da morte de parentes. Profissionais de saúde precisam estar preparados para identificar mudanças de humor nos idosos criar planos de cuidados individualizados. As informações provenientes da Internet e do rádio não foi motivo de estresse nos idosos.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El estrés en los ancianos durante la COVID-19, se asoció con el miedo a la muerte de familiares. Los profesionales sanitarios deben estar preparados para identificar los cambios de humor en los ancianos para crear planes de atención individualizados. La información de internet y la radio no fue causa de estrés en los ancianos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Stress in the elderly during COVID-19, was associated with fear of death of relatives. Healthcare professionals need to be prepared to identify mood changes in the elderly to create individualized care plans. Information from the Internet and radio was not a cause of stress in the elderly.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS A atenção domiciliar possibilitou a segurança das pessoas idosas. Articulação dos serviços de saúde no cenário do envelhecimento populacional. Os idosos são favorecidos com a atenção domiciliar. O cuidado domiciliar proporcionou a manutenção e recuperação funcional.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La atención domiciliaria hizo que las personas mayores estuvieran seguras. Articulación de los servicios de salud ante el envejecimiento poblacional. La atención domiciliaria beneficia a los adultos mayores. La atención domiciliaria posibilitó que mantuvieran y recuperaran la capacidad funcional.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Home-based care enabled aged people’s safety. Articulation of the health services in the population aging setting. Aged people benefit from home-based care. Home-based care provided functional maintenance and recovery.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O enfermeiro é fundamental na educação e adesão ao autocateterismo. A capacidade funcional pode prejudicar a adesão do paciente. O instrumento auxilia na prática assistencial dos profissionais de saúde.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El enfermero es fundamental en la educación y adherencia al autocateterismo. La capacidad funcional puede afectar el cumplimiento del paciente. El instrumento ayuda en la práctica asistencial de los profesionales de la salud.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The nurse is fundamental in education and adherence to self-catheterization. Functional capacity can impair patient compliance. The instrument helps in the care practice of health professionals.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Mudança na ambiência ocasionou dificuldade para efetivação da rotina. Modificações no dimensionamento de pessoas proporcionou troca de conhecimento. Suspensão dos grupos de reunião ocasionou distanciamento da comunidade. Reorganização do processo de trabalho alterou o fluxo de atendimento.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El cambio en el ámbito causó dificultades para llevar a cabo la rutina. Las modificaciones en el dimensionamiento de las personas generaron intercambio de conocimiento. La suspensión de los grupos de reunión provocó el distanciamiento de la comunidad. La reorganización del proceso de trabajo cambió el flujo de atención.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The change in ambiance caused some difficulty for effectively implementing the routine. Modifications in staffing provided knowledge exchange. Suspension of the meeting groups caused distancing of the community. Reorganization of the work process changed the care flow.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Mato grosso apresentou tendência crescente para Hepatite C. Hepatite B apresentou maior notificação e prevalência no período. Tendência decrescente das hepatites é um parâmetro avaliativo. Medidas de enfrentamento às hepatites virais devem ser intensificadas.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Mato Grosso mostró una tendencia creciente de Hepatitis C. La hepatitis B tuvo la mayor cantidad de notificaciones y prevalencia en el período. La tendencia decreciente de las hepatitis es un parámetro evaluativo. Deben intensificarse las medidas para combatir las hepatitis virales.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Mato Grosso presented an increasing trend for Hepatitis C. Hepatitis B had the highest notification and prevalence rates in the period. The decreasing hepatitis trend is an evaluative parameter. Measures to combat viral hepatitis should be intensified.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Manutenção das medidas de prevenção da COVID-19 no parto. Hospitalização precoce para o parto em meio à pandemia. Presença do acompanhante no parto em período de pandemia. Baixo estímulo ao aleitamento materno na sala de parto.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Mantenimiento de las medidas preventivas de COVID-19 en el parto. Hospitalización precoz para el parto en medio de la pandemia. Presencia de acompañante en el parto en período pandémico. Poco fomento de la lactancia materna en la sala de partos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Maintaining COVID-19 prevention measures at parturition. Early hospitalization for parturition during the pandemic. Attendance of the attendant at parturition during the pandemic period. Low encouragement of breastfeeding in the delivery room.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Identifica drogas utilizadas entre universitários da área de saúde. Amplia a compreensão sobre uso de drogas entre universitários. Analisa a influência das drogas no desempenho acadêmico. Estimula a prevenção do uso de drogas entre universitários.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Identifica las drogas utilizadas por los estudiantes universitarios del área de la salud. Amplía la comprensión del consumo de drogas de los estudiantes universitarios. Analiza la influencia de las drogas en el desempeño académico. Estimula la prevención del consumo de drogas en estudiantes universitarios.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The study identifies drugs used among university students in the health area. It expands understanding of drug use among university students. It analyzes the influence of drugs on academic performance. It stimulates drug use prevention among university students.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Saberes de gestantes ribeirinhas sobre infecção do trato urinário. Práticas de higiene/cuidado das gestantes para prevenir essa infecção. Tecnologia educativa favorece ações de educação em saúde no pré-natal. Reflexão crítica sobre a importância do tema na saúde/enfermagem.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Conocimiento de las embarazadas ribereñas sobre la infección urinaria. Prácticas de higiene/cuidados de las embarazadas para prevenir esta infección. La tecnología educativa favorece las acciones de educación para la salud en la atención prenatal. Reflexión crítica sobre la importancia del tema en salud/enfermería.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Knowledge of riverine pregnant women about urinary tract infection. Hygiene/care practices of pregnant women to prevent this infection. Educational technology favors health education actions in prenatal care. Critical reflection on the importance of the theme in health/nursing.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Frequentemente, os pacientes críticos com COVID-19 evoluem para disfunções renais. Em 2020, houve mais sessões de hemodiálise quando comparado à 2019. A COVID-19 foi a principal causa de procedimentos de hemodiálise.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS A menudo, los pacientes en estado crítico con COVID-19 progresan a una disfunción renal En 2020, hubo más sesiones de hemodiálisis en comparación con 2019. COVID-19 fue la principal causa de ingreso a hemodiálisis.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS 1. Often, critically ill patients with COVID-19 progress to kidney dysfunction. 2. In 2020, there were more hemodialysis sessions when compared to 2019. 3. COVID-19 was the main cause of entry into hemodialysis.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O enfermeiro ainda possui lacunas no conhecimento relacionado ao manejo de ferida neoplásica. Elaboração e validação de um instrumento para manejo de ferida neoplásica para enfermeiros. Instrumento contribuirá para a prática assistencial e o ensino de enfermagem em ferida neoplásica.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los enfermeros aún tienen vacíos de conocimiento sobre el manejo de heridas neoplásicas. Elaboración y validación de un instrumento sobre el manejo de heridas neoplásicas para enfermeros. El instrumento contribuirá a la práctica del cuidado y enseñanza de enfermería en heridas neoplásicas.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Nurses still have gaps in their knowledge related to neoplastic wound management. Elaboration and validation of an instrument for neoplastic wound management intended for nurses. The instrument will contribute to the care practice and to the teaching of Nursing in neoplastic wounds.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O maior índice de acerto foi sobre higienização das mãos. A identificação do paciente obteve o pior índice de acerto. A lesão por pressão foi apontada como o evento adverso mais frequente. Os relatórios de notificação de eventos não são preenchidos pelos participantes.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El mayor índice de respuestas correctas fue sobre la higiene de las manos. La identificación del paciente obtuvo la peor puntuación. La lesión por presión se indicó como el acontecimiento adverso más frecuente. Los informes de notificación de acontecimientos no son cumplimentados por los participantes.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The highest score was about hand hygiene. Patient identification had the worst score. Pressure injury was indicated as the most frequent adverse event. Event notification reports are not filled out by the participants.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Notamos fragilidade no conhecimento da temática entre os trabalhadores. Nossa estratégia inspirou engajamento e motivação no ensino-aprendizagem. Descobrimos o potencial do lúdico na educação permanente em saúde. Ressaltamos a importância do profissional enfermeiro como educador.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Notamos cierta fragilidad en lo que saben los trabajadores sobre la temática. Nuestra estrategia inspiró compromiso y motivación en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Descubrimos el potencial de lo lúdico en la educación permanente para la salud. Resaltamos la importancia de los enfermeros profesionales como educadores.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS We noticed certain weakness in knowledge about the theme among the workers. Our strategy inspired engagement and motivation in the teaching-learning process. We discovered the potential of gamification in permanent education in health. We emphasize the importance of professional nurses as educators.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Maior mortalidade geral em adultos (20 a 39 anos). Óbitos por homicídios afetaram majoritariamente o sexo masculino. Maior mortalidade por homicídios entre os jovens. Contribui na identificação de parâmetros e análises de casos.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Hubo mayor mortalidad general en adultos (20 a 39 años). Las muertes por homicidio afectan mayormente al sexo masculino. Hubo mayor mortalidad por homicidio en los jóvenes. Contribuye a identificar parámetros y al análisis de casos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Higher overall mortality in adults (aged from 20 to 39 years old). Deaths due to homicides predominantly affected the male gender. Higher mortality due to homicides among young people. The study contributes to identifying parameters and case analyses.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Ocorrências em homens idosos com Covid-19 ou trauma por motocicleta. Requer melhorias, houve prevalência de dados incompletos ou não informados. Tempo-resposta do serviço SAMU está prolongado acima do recomendado.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Ocurrencias en hombres ancianos con traumatismos por Covid-19 o por motocicleta. Requiere mejora, hubo prevalencia de datos incompletos o no reportados. El tiempo de respuesta del servicio SAMU es superior al recomendado.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Occurrences in elderly men with Covid-19 or motorcycle trauma. Requires improvement, there was a prevalence of incomplete or unreported data. The response time of SAMU (in Portuguese) service is longer than recommended.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Avaliar a autoeficácia materna na promoção do aleitamento materno exclusivo. Baixa autoeficácia materna para o cuidado indica fragilidades em sua confiança. A avaliação da autoeficácia materna possibilita a promoção do aleitamento materno exclusivo.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Evaluar la autoeficacia materna, para promover la lactancia materna exclusivo. Una baja autoeficacia materna para el cuidado indica debilidades en su confianza. Evaluar la autoeficacia materna permite promover la lactancia materna exclusiva.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Assess maternal self-efficacy to promote exclusive breastfeeding. Low maternal self-efficacy for care indicates weaknesses in her confidence. Assessing maternal self-efficacy makes it possible to promote exclusive breastfeeding.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS A tecnologia Vigipé® apoia os enfermeiros no exame dos pés e classificação de risco. Aprimora a prática de prevenção durante a consulta de enfermagem. Contribui para o cuidado de excelência ao paciente com diabetes. Prevenção e detecção precoce de alterações nos pés.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La tecnología Vigipé® ayuda a los enfermeros a realizar el examen de los pies y clasificar los riesgos. Mejora la práctica de la prevención durante la consulta de enfermería. Contribuye a brindar una atención de excelencia a los pacientes con diabetes. Prevención y detección temprana de alteraciones en los pies.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The Vigipé® technology supports nurses in foot examination and risk classification. It improves the prevention practices during Nursing consultations. It contributes to excellence in the care provided to diabetic patients. Early detection and prevention of changes in the feet.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Maior prevalência de violência interpessoal contra adolescentes do sexo masculino. Maior prevalência de violência interpessoal contra adolescentes de raça negra. A vigilância de violência é essencial para interrupção do ciclo da violência.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Mayor prevalencia de violencia interpersonal contra adolescentes del sexo masculino. Mayor prevalencia de violencia interpersonal contra adolescentes de raza negra. Es esencial supervisar la violencia para interrumpir su ciclo.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Higher prevalence of interpersonal violence against male adolescents. Higher prevalence of interpersonal violence against adolescents belonging to the black race. It is essential to survey violence to interrupt its cycle.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Contribuir para a efetividade da assistência à criança e adolescente. A padronização da linguagem de enfermagem para prática e pesquisa. Colabora com o progresso do Sistema de Classificação. Terminologia especializada da CIPE® para pessoas com epidermólise bolhosa.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Contribuir a la eficacia de la asistencia a los niños y adolescentes. La normalización del lenguaje de enfermería para la práctica y la investigación. Colabora con el progreso del Sistema de Clasificación. Terminología especializada da CIPE® para personas con epidermólisis ampollosa.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Contribute to the effectiveness of child and adolescent care. The standardization of nursing language for practice and research. Collaborates with the progress of the Classification System. ICNP® specialist terminology for people with epidermolysis bullosa.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Riscos associados ao uso do cateter intravenoso periférico. Mapeamento de riscos na inserção, manutenção e retirada do cateter. Prevenção de riscos por meio do mapeamento de processo. Estratégias preventivas visando à segurança da terapia intravenosa.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Riesgos asociados al uso del catéter intravenoso periférico. Mapeo de los riesgos en la inserción, mantenimiento y retirada del catéter. Prevención de riesgos a través del mapeo de procesos. Estrategias preventivas para la seguridad de la terapia intravenosa.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Risks associated with the use of peripheral intravenous catheters. Mapping of risks on catheter insertion, maintenance, and removal. Risk prevention through process mapping. Preventive strategies aiming at the safety of intravenous therapy.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Medo de perder o filho na Unidade de Terapia Intensiva. Alteração na dinâmica familiar. Sentimentos negativos como medo, insegurança, tristeza, sofrimento. Ausência de Rede de apoio.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Miedo a perder al niño en la Unidad de Cuidados Intensivos. Cambio en la dinámica familiar. Sentimientos negativos como miedo, inseguridad, tristeza, sufrimiento. Ausencia de una red de apoyo.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Fear of losing the child in the Intensive Care Unit. Change in the family dynamics. Negative feelings such as fear, insecurity, sadness, suffering. Absence of a support network.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El cuidado se contempla y vive alejado del humanismo. El cuidado se otorga basado en necesidades institucionales y profesionales. La vejez se patologiza y medicaliza. Los profesionales deben formarse para dar cuidados humanizados.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Care is contemplated and lived away from humanism. Care is provided based on institutional and professional needs. Old age is pathologized and medicalized. Professionals must be trained to provide humanized care.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Bom índice de satisfação de usuários do ambulatório de quimioterapia antineoplásica. Satisfação dos usuários com os cuidados de enfermagem. Complexidade do cuidado fornecido aos usuários mais fragilizados.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Buen índice de satisfacción de los usuarios en la consulta externa de quimioterapia antineoplásica. Satisfacción de los usuarios con los cuidados de enfermería. Complejidad de la atención prestada a los usuarios más frágiles.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Good User Satisfaction Index at the Antineoplastic Chemotherapy Outpatient Clinic. User satisfaction with nursing care. Complexity of the care provided to the most fragile users.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Os discentes souberam responder sobre as medidas de prevenção. Implementação da vacina/vacinação e isolamento social geraram discussões. Os discentes foram a favor das medidas de prevenção. O saber pode influenciar a adesão às medidas de prevenção.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los alumnos supieron responder sobre las medidas de prevención. La aplicación de la vacuna/vacunación y el aislamiento social generaron debates. Los alumnos se mostraron a favor de las medidas de prevención. Los conocimientos pueden influir en la adhesión a las medidas de prevención.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The students knew how to answer about the prevention measures. Vaccine/vaccination implementation and social isolation generated discussion. Students favored prevention measures. Knowledge can influence adherence to preventive measures.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Garantir a privacidade, priorizar o atendimento, compreender o contexto social. Relação dialógica e práticas assistenciais integram o cuidado de enfermagem. Fragilidades da rede e profissional impactam no enfrentamento da TB. Novas percepções sobre a tuberculose com o advento da pandemia.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Garantizar la intimidad, priorizar los cuidados, comprender el contexto social. La relación dialógica y las prácticas asistenciales forman parte de los cuidados de enfermería. Las debilidades profesionales y de la red influyen en el afrontamiento de la TB. Nuevas percepciones sobre la tuberculosis con la llegada de la pandemia.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Ensure privacy, prioritize care, understand the social context. Dialogical relationship and care practices are part of nursing care. Network and professional weaknesses impact on coping with TB. New perceptions about tuberculosis with the advent of the pandemic.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS A maioria dos diagnósticos de enfermagem para potenciais doadores são de risco. Pouco se discute a sistematização da assistência de enfermagem nos transplantes. Diagnósticos subsidiam um cuidado direcionado, individualizado ao potencial doador.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La mayoría de los diagnósticos de enfermería de los posibles donantes son de riesgo. Se habla poco de la sistematización de los cuidados de enfermería en los trasplantes. Los diagnósticos facilitan una atención específica e individualizada del donante potencial.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The majority of nursing diagnoses for potential donors are of risk. There is a lack of discussion of nursing care systematization in the organ transplantation. Diagnostics support targeted, individualized care for the potential donor.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Concepções de mães ribeirinhas sobre vacinação. Importância da educação em saúde no contexto da vacinação. Papel do profissional de saúde no compartilhamento de informações. Reflexão crítica sobre as práticas de vacinação no contexto ribeirinho.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Las concepciones de las madres ribereñas sobre la vacunación. Importancia de la educación sanitaria en el contexto de la vacunación. Papel de los profesionales sanitarios en el intercambio de información. Reflexión crítica sobre las prácticas de vacunación en el contexto ribereño.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Conceptions of riverine mothers about vaccination. The importance of health education in the context of vaccination. The role of the health professional in information sharing. Critical reflection about vaccination practices in the riverine context.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O conteúdo subsidia o enfermeiro na tomada de decisão. Todas as recomendações do guia são fundamentadas em evidência científica. A organização do guia segue as demandas dos enfermeiros pré-natalistas.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El contenido subvenciona a la enfermera en la toma de decisiones. Todas las recomendaciones de la guía se basan en la evidencia científica. La organización de la guía responde a las demandas de las enfermeras prenatales.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The content supports the nurse in decision-making. All recommendations in the guide are based on scientific evidence. The organization of the guide follows the demands of prenatal nurses.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Amenorreia é comum em mulheres jovens submetidas à quimioterapia. Fogachos são comuns em mulheres jovens submetidas à quimioterapia. Não há associação entre sintomas climatéricos com o agente antineoplásico. Não há associação entre sintomas climatéricos e número de ciclos quimioterápicos.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La amenorrea es común en mujeres jóvenes sometidas a quimioterapia. Los sofocos son comunes en mujeres jóvenes sometidas a quimioterapia. No hay asociación entre síntomas climatéricos y agentes antineoplásicos. No hay asociación entre síntomas climatéricos y cantidad de ciclos quimioterápicos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Amenorrhea is common in young women undergoing chemotherapy. Hot flushes are common in young women undergoing chemotherapy. There is no association between climacteric symptoms and the antineoplastic agent. There is no association between climacteric symptoms and number of chemotherapy cycles.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS A violência sexual caracteriza um complexo problema de saúde pública. O estupro é o tipo mais grave de violência sexual. Fortalecimento da rede de proteção social às crianças e adolescentes.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La violencia sexual es un complejo problema de salud pública. La violación es el tipo más grave de violencia sexual. Fortalecimiento de la red de protección social de la infancia y la adolescencia.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Sexual violence is a complex public health problem. Rape is the most serious type of sexual violence. Strengthen the social protection network for children and adolescents.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Segurança do paciente foi avaliada como excelente pela enfermagem. Resposta não punitiva aos erros foi uma fragilidade identificada. Dimensionamento de pessoal foi uma fragilidade identificada. Gestão do serviço dialítico influenciou a cultura de segurança.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La seguridad de los pacientes fue calificada de excelente por el personal de enfermería. La respuesta no punitiva a los errores fue un punto débil identificado. El dimensionamiento del personal fue una debilidad identificada. La gestión del servicio de diálisis influyó en la cultura de seguridad.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Patient safety was rated as excellent by nursing staff. Non-punitive response to errors was an identified weakness. Staff sizing was a weakness identified. Dialysis service management influenced safety culture.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Enfermeiros em UBS enfrentam desafios na assistência à saúde mental. Dificuldades incluem capacitação, falta de tempo e recursos humanos. Importância de abordagem interprofissional para cuidado integral em saúde mental. Necessidade de ampliar estratégias para atendimento efetivo à depressão.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los enfermeros en UBS se enfrentan a retos en la atención a la salud mental. Las dificultades incluyen la formación, la falta de tiempo y de recursos humanos. La importancia de un enfoque interprofesional en la atención integral de la salud mental. La necesidad de ampliar las estrategias para un tratamiento eficaz de la depresión.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Nurses at BHU face challenges in mental health care. Difficulties include training, lack of time and human resources. The importance of an interprofessional approach to comprehensive mental health care. Need to expand strategies for effective care for depression.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O salário emocional é considerado muito importante para a equipe. Destacam-se: respeito, reconhecimento, importância social do trabalho. Progressão na carreira, redução do estresse mais valorizados por enfermeiros. Contribuição: construção e validação de instrumento para área hospitalar.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El salario emocional se considera muy importante para el equipo. Se destacan: el respeto, el reconocimiento, la importancia social del trabajo. La progresión profesional, la reducción del estrés lo más valorado por las enfermeras. Contribución: construcción y validación de un instrumento para hospitales.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Emotional salary is considered significant for the team. The following stand out respect, recognition, social importance of work. Career progression, stress reduction most valued by nurses. Contribution: construction and validation of an instrument for the hospital area.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS As atuais evidências quanto à RMC são pouco conhecidas. Identificou-se falta de padronização nas condutas tomadas frente às vítimas. A transição do cuidado mostrou-se necessária entre os serviços. Destaca-se a importância da atualização do conhecimento técnico e científico.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Las actuales evidencias sobre la RMC son poco conocidas. Hubo una falta de normalización en la forma de tratar a las víctimas. La transición de la atención demostró ser necesaria entre servicios. Se hace hincapié en la importancia de actualizar los conocimientos técnicos y científicos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The current evidence on SMR is poorly understood. There was a lack of standardization in how the victims were treated. The transition of care proved necessary between services. The importance of updating technical and scientific knowledge is highlighted.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Cuidados para prevenção da Covid-19 durante a gestação e nascimento. Orientações para gestantes e acompanhantes sobre atendimento obstétrico na maternidade. Tecnologia educacional para auxílio dos profissionais na promoção de saúde. Infográfico para prevenção de agravos à população obstétrica.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Cuidados para la prevención de Covid-19 durante el embarazo y el parto. Guía para embarazadas y acompañantes sobre cuidados obstétricos en la maternidad. Tecnología educativa para ayudar a los profesionales en la promoción de la salud. Infografía para prevenir daños en la población obstétrica.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Care for the prevention of Covid-19 during pregnancy and birth. Guidance for pregnant women and accompanying persons on obstetric care in the maternity ward. Educational technology to assist professionals in health promotion. Infographic for preventing harm to the obstetric population.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Alta porcentagem de cuidadoras e crianças com excesso de peso. Cuidadoras com menor escolaridade apresentam menor percepção e preocupação com o peso da criança. As cuidadoras estavam focadas na alimentação e monitoramento das crianças durante a pandemia. Programas de intervenção nutricional pós-pandemia devem considerar esses dados.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Alto porcentaje de cuidadoras y niños con sobrepeso. Las cuidadoras menos escolarizados tienen una menor percepción y preocupación por el peso de sus hijos. Las cuidadoras se centraron en alimentar y vigilar a los niños durante la pandemia. Los programas de intervención nutricional pospandémicos deberían tener en cuenta estos datos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS High percentage of caregivers and overweight children. Caregivers with less schooling have a lower perception of and concern about the child’s weight. The caregivers were focused on feeding and monitoring the children during the pandemic. Post-pandemic nutritional intervention programs should take this data into account.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O desenvolvimento do Bundle traduz cuidado científico e seguro. Bundle apoia o cuidado direcionado às pessoas com obesidade. O Bundle de cuidados preventivos sistematiza ações de enfermagem. Cuidados apoiados em Bundle demonstram o desenvolvimento das melhores práticas.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El desarrollo del Bundle (paquete) refleja una atención científica y segura. Bundle apoya la atención específica para las personas con obesidad. El Bundle de atención preventiva sistematiza las actuaciones de enfermería. La atención apoyada por Bundle demuestra el desarrollo de las mejores prácticas.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The development of the Bundle reflects scientific and safe care. The Bundle supports targeted care for people with obesity. The preventive care Bundle systematizes nursing actions. Bundle-supported care demonstrates the development of best practice.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Importância da tecnologia para acesso e integralidade do cuidado. Desafios à incorporação de ações inovadoras à saúde. Contribuições para o planejamento das ações da atenção primária. Impactos da pandemia no modelo assistencial da atenção primária.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La importancia de la tecnología para el acceso y la atención integral. Retos para incorporar acciones sanitarias innovadoras. Contribuciones a la planificación de acciones de atención primaria. Impacto de la pandemia en el modelo de atención primaria.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The importance of technology for access and comprehensive care. Challenges to incorporating innovative health actions. Contributions to the planning of primary care actions. Impact of the pandemic on the primary care model.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Enfermeiros que atuam na Estratégia Saúde da Família necessitam de capacitações e atualizações. Ao serem notificados aos órgãos responsáveis, os casos muitas vezes são abandonados. Faz-se importante discutir o caso com a equipe da Estratégia Saúde da Família.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los enfermeros que trabajan en la Estrategia de Salud Familiar necesitan formación y actualizaciones. Cuando se notifican los casos a los organismos responsables, a menudo se abandonan. Es importante tratar el caso con el equipo de Estrategia de Salud Familiar.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Nurses working in the Family Health Strategy need training and updates. When cases are notified to the responsible bodies, they are often abandoned. It is important to discuss the case with the Family Health Strategy team.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O envolvimento em projetos da prática dos cuidados é diferenciador. A supervisão clínica influencia os indicadores de qualidade. A supervisão clínica dirigida aos saberes influencia comportamentos e atitudes. A supervisão clínica contribui efetivamente para uma prática reflexiva.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La participación en proyectos de prácticas asistenciales es distintiva. La supervisión clínica influye en los indicadores de calidad. La supervisión clínica orientada a los conocimientos influye en los comportamientos y actitudes. La supervisión clínica contribuye eficazmente a la práctica reflexiva.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Involvement in care practice projects is differentiating. Clinical supervision influences quality indicators. Clinical supervision aimed at knowledge influences behaviors and attitudes. Clinical supervision effectively contributes to reflective practice.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Há evidência de baixa adesão a EPI entre residentes. O instrumento é válido para avaliar o uso de EPI. O instrumento validado avalia a adesão a medidas de biossegurança. O instrumento pode direcionar ações visando a proteção dos residentes.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Existen pruebas de una baja adhesión al EPI entre los residentes. El instrumento es válido para evaluar el uso de EPI. El instrumento validado evalúa la adhesión de las medidas de bioseguridad. El instrumento puede dirigir acciones destinadas a proteger a los residentes.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS There is evidence of low adherence to PPE among residents. The instrument is valid for assessing the use of PPE. The validated instrument assesses adherence to biosafety measures. The instrument can direct actions aimed at protecting residents.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Os cuidadores principais, em sua maioria, são mulheres. Os cuidadores apresentam problemas de saúde. Possuem sobrecarga de moderada a severa. Algumas doenças aumentam a sobrecarga do cuidador.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La mayoría de los cuidadores principales son mujeres. Los cuidadores presentan problemas de salud. Poseen sobrecarga de moderada a grave. Algunas enfermedades aumentan la sobrecarga del cuidador.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Most of the main caregivers are women. Caregivers have health problems. Moderate to severe overload. Some illnesses increase the caregiver’s burden.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O respaldo legal é um fator importante para empreender na área. Ampliação de escopo de procedimentos fortalece a atuação do enfermeiro. A atuação ampliada do enfermeiro beneficia o acesso à saúde. O profissional enfermeiro possui prerrogativa para empreender.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El respaldo jurídico es un factor importante para la iniciativa empresarial en el área. Ampliar el alcance de los procedimientos refuerza el papel del enfermero. El papel ampliado de los enfermeros beneficia el acceso a la asistencia sanitaria. El profesional enfermero tiene la prerrogativa de emprender.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Legal backing is an important factor for entrepreneurship in the area. Expanding the scope of procedures strengthens the nurse’s role. The expanded role of nurses benefits access to healthcare. Professional nurses have the prerogative to undertake.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Sobrecarga de trabalho relaciona-se ao prejuízo no autocuidado do cuidador. Cuidadores deste estudo apresentaram autocuidado inadequado. Residir com idoso e cuidar continuamente relaciona-se a maior sobrecarga. Construir estratégias em saúde que favoreçam as necessidades do cuidador.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La sobrecarga de trabajo está relacionada con el daño al autocuidado del cuidador. Los cuidadores de este estudio tenían un autocuidado inadecuado. La convivencia con ancianos y su atención continuada se relaciona con una mayor sobrecarga. Construir estrategias de salud que favorezcan las necesidades del cuidador.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Work overload is related to damage to the caregiver’s self-care. Caregivers in this study had inadequate self-care. Living with the elderly and caring for them continuously is related to greater overload. Building health strategies that favor the needs of the caregiver.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Simulação clínica como Prática pedagógica potencializa o aprendizado. Realismo na simulação clínica é importante para o aprendizado. Sentimento de satisfação é evidenciado com a simulação clínica.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La simulación clínica como práctica pedagógica mejora el aprendizaje. El realismo en la simulación clínica es importante para el aprendizaje. La sensación de satisfacción es evidente tras la simulación clínica.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Clinical simulation as a pedagogical practice enhances learning. Realism in clinical simulation is important for learning. A sense of satisfaction is evident from the clinical simulation.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Nenhuma amostra obteve 100% de adesão às recomendações de segurança. O item Número/Letra do leito apresentou adesão de 25,51%. A identificação de medicamentos com nomes semelhantes ocorreu em 0,23%. A maioria dos medicamentos potencialmente perigosos apresentou adesão ≤ 79%.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Ninguna muestra alcanzó el 100% de adhesión a las recomendaciones de seguridad. El ítem Número/Letra del lecho tuvo una adhesión del 25,51%. La identificación de medicamentos con nombres similares se produjo en el 0,23%. La mayoría de los medicamentos potencialmente peligrosos mostraron una adhesión ≤ 79%.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS No sample achieved 100% adherence to safety recommendations. The item Bed number/letter showed 25.51% adherence. The identification of drugs with similar names occurred in 0.23%. The majority of potentially dangerous drugs showed adherence ≤ 79%.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Enfermeiras da saúde mental vivenciam conflitos identitários no trabalho. Enfermeiras são tensionadas à homogeneização dos papéis profissionais. Frágil compreensão sobre um saber-fazer próprio na clínica psicossocial. Processo de Enfermagem pautado em teorias fortalece identidade profissional.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Las enfermeras de salud mental experimentan conflictos de identidad en el trabajo. Las enfermeras se ven presionadas por la homogeneización de las funciones profesionales. Una frágil comprensión del saber hacer propio de la clínica psicosocial. El proceso de enfermería basado en teorías refuerza la identidad profesional.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Mental health nurses experience identity conflicts at work. The homogenization of professional roles pressures nurses. A fragile understanding of the know-how of the psychosocial clinic. A nursing process based on theories strengthens professional identity.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS A história em quadrinhos estimula a participação no cuidado. A história em quadrinhos é uma ferramenta para avaliação ampliada. Recurso que facilita e qualifica a assistência de enfermagem. Instrumento útil em Unidade de Terapia Intensiva Pediátrica.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El cómic fomenta la participación en los cuidados. Los cómics son una herramienta de evaluación ampliada. Un recurso que facilita y cualifica los cuidados de enfermería. Una herramienta útil en la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The comic encourages participation in care. Comics are a tool for extended assessment. A resource that facilitates and qualifies nursing care. A useful tool in the Pediatric Intensive Care Unit.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Aspectos qualitativos dos cuidados prestados aos idosos institucionalizados durante a pandemia. Desenvolvimento da ligação emocional: a compaixão como fator de proteção face à adversidade. Cuidar do cuidador de idosos: empatia, compromisso e respeito. Fatores facilitadores do cuidado em situação de Pandemia.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Aspectos cualitativos del cuidado en personas mayores institucionalizadas durante pandemia. Desarrollo del vínculo afectivo: compasión como factor protector ante adversidades. Cuidados del cuidador de personas mayores: empatía, compromiso y respeto. Factores que facilitan el cuidado en situación de Pandemia.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Qualitative aspects of the care provided to elderly people institutionalized during the pandemic. Development of emotional connection: compassion as a protective factor in the face of adversity. Caring for caregivers of elderly persons: empathy, commitment and respect. Factors that facilitate care in a pandemic situation.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Desmame motivado por desgaste físico e emocional materno. Desmame abrupto e gradual. Sentimentos contraditórios maternos como consequências do desmame. Desmame vivenciado de forma desagradável, gerando sofrimento.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Destete debido al agotamiento físico y emocional de la madre. Destete brusco y gradual. Sentimientos maternos contradictorios como consecuencia del destete. Destete experimentado de forma desagradable, generando sufrimiento.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Weaning due to maternal physical and emotional exhaustion. Abrupt and gradual weaning. Contradictory maternal feelings as a consequence of weaning. Weaning is experienced unpleasantly, generating suffering.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS A violência predominante contra a mulher idosa é a física. A violência está relacionada a questões como educação e respeito. A fragilidade das mulheres idosas contribui para a violência. Mulheres idosas indicam prioritariamente a polícia em apoio a violência.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La violencia física es la forma predominante de violencia contra las mujeres mayores. La violencia está relacionada con cuestiones como la educación y el respeto. La fragilidad de las mujeres mayores contribuye a la violencia. Las mujeres mayores acuden principalmente a la policía en apoyo de la violencia.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The predominant violence against the elder woman is physical. Violence is related to issues such as education and respect. The fragility of elder women contributes to violence. Elder women primarily refer to the police supporting violence.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Alta adesão dos enfermeiros no registro da avaliação de risco. Falta de conhecimento e atitude são motivos para baixa adesão. Treinamentos recorrentes podem melhorar adesão e prevenção de lesão.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Alta adherencia de los enfermeros en el registro de la evaluación de riesgos. La falta de conocimientos y de actitud son las razones de la baja adherencia. El entrenamiento recurrente puede mejorar la adherencia y la prevención de lesiones.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS High adherence of nurses in recording risk assessment. Lack of knowledge and attitude are reasons for low adherence. Recurrent training can improve adherence and injury prevention.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Locais violentos se tornaram mais violentos em meio à pandemia Há uma correlação entre a letalidade da COVID-19 e a violência A violência contra idosos não é aleatoriamente distribuída no espaço

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los lugares violentos se han vuelto más violentos durante la pandemia Hay una correlación entre la letalidad del COVID-19 y la violencia La violencia contra las personas mayores no se distribuye aleatoriamente en el espacio

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Violent places have become more violent amid the pandemic There is a correlation between COVID-19 lethality and violence Violence against older adults is not randomly distributed across space

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS As plantas medicinais possuem papel relevante nas doenças crônicas. O enfermeiro deve conhecer as plantas mais utilizadas pelos quilombolas. O boldo é amplamente utilizado e já há evidências positivas. Plantas podem apresentar impactos na qualidade de vida dos quilombolas.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Las plantas medicinales desempeñan un papel importante en las enfermedades crónicas. Las enfermeras deben estar familiarizadas con las plantas más utilizadas por los quilombolas. El boldo se utiliza ampliamente y ya existen pruebas positivas. Las plantas pueden influir en la calidad de vida de los quilombolas.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Medicinal plants play an important role in chronic diseases. Nurses should know the plants most used by quilombolas. Boldo is widely used, and there is already positive evidence. Plants can have an impact on quilombolas’ quality of life.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Construção e validação de Tecnologia Educacional sobre vacinação na gravidez. Protagonismo do enfermeiro no contexto da imunização. Favorecimento da educação em saúde no pré-natal.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Elaboración y validación de Tecnología Educativa sobre vacunación durante el embarazo. Rol protagónico del enfermero en el contexto de la inmunización. Promoción de la educación para la salud en el prenatal.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Construction and validation of Educational Technology on vaccination during pregnancy. Nurses’ role in the immunization context. Favoring prenatal health education.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Os sintomas de COVID-19 persistiram por 180 dias, a fadiga foi o mais comum. Dispneia leve e mialgia também foram relatados. Apesar dos sintomas persistentes, a qualidade de vida geral foi considerada “boa”. Sobreviventes da COVID-19 estavam satisfeitos com seu estado de saúde.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los síntomas de COVID-19 persistieron durante 180 días, siendo la fatiga el más común. También se han notificado disnea leve y mialgia. A pesar de la persistencia de los síntomas, la calidad de vida general se consideró “buena”. Los supervivientes del COVID-19 estaban satisfechos con su estado de salud.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS COVID-19 symptoms persisted for 180 days, fatigue more commonly. Mild dyspnea and myalgia also have been reported. Despite persistent symptoms, the general quality of life was “good”. COVID-19 survivors were satisfied with their health state.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS H-S/EAST foi considerado instável do ponto de vista de confiabilidade. Conflict Tactics Scale apresentou alta precisão para definição da violência. Necessidade da construção de instrumentos para determinação violência contra VCPI.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS H-S/EAST se consideró inestable desde el punto de vista de la fiabilidad. La Conflict Tactics Scale fue muy precisa a la hora de definir la violencia. Hay necesidad de construir instrumentos para determinar la violencia contra VCPI.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS H-S/EAST was considered unstable from a reliability point of view. The Conflict Tactics Scale was highly accurate in defining violence. There is a need to develop instruments to determine violence against VCPI.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Avaliação dos recursos para prevenção de lesões por pressão (LP). Validação do conteúdo da escala por enfermeiros especialistas em dermatologia. Permite diagnóstico situacional dos recursos nas enfermarias clínicas e cirúrgicas. Contribui para a prática na perspectiva da prevenção das LP.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Evaluación de los recursos para prevenir las lesiones por presión (PI). Validación del contenido de la escala por enfermeros especializados en dermatología. Permite un diagnóstico situacional de los recursos en las salas clínicas y quirúrgicas. Contribuye a la práctica desde la perspectiva de la prevención de las LP.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Evaluation of resources to prevent pressure injuries (PI). Validation of the scale’s content by nurses specializing in dermatology. It enables a situational diagnosis of resources in the clinical and surgical wards. It contributes to practice from the perspective of PI prevention.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Satisfação com os cuidados dos pacientes na UTI foi satisfatória. Familiares que perderam seus entes estavam mais deprimidos, estressados. Predominaram familiares do sexo feminino como cuidadoras.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La satisfacción con la atención al paciente en la UCI fue satisfactoria. Los familiares que habían perdido a seres queridos estaban más deprimidos y estresados. Predominaban los familiares de sexo femenino como cuidadores.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Satisfaction with patient care in the ICU was satisfactory. Family members who had lost loved ones were more depressed and stressed. Female relatives predominated as caregivers.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Cenário de simulação para o ensino de gerenciamento de conflitos. Estratégia para o ensino de competências gerenciais. Validação de cenário de simulação para uso em ambiente acadêmico. Metodologia ativa para ensino e aprendizagem de gestão de conflitos.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Escenario de simulación para la enseñanza de la gestión de conflictos. Estrategia para la enseñanza de las competencias gerenciales. Validación de un escenario de simulación para su uso en un entorno académico. Metodología activa para la enseñanza y el aprendizaje de la gestión de conflictos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Simulation scenario for teaching conflict management. Strategy for teaching management skills. Validation of a simulation scenario for use in an academic environment. Active methodology for teaching and learning conflict management.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Design thinking é uma abordagem de problemas do cotidiano profissional. O design thinking é um importante referencial para a enfermagem. A aplicação do design thinking à enfermagem ainda é incipiente.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El Design Thinking es un enfoque de los problemas profesionales cotidianos. El Design Thinking es un punto de referencia importante para la enfermería. La aplicación del design thinking a la enfermería está aún incipiente.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Design thinking is an approach to everyday professional problems. Design thinking is an important reference point for nursing. The application of design thinking to nursing is still incipient.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Conhecimento é percebido como informações refletidas e transformativas. A Educação Permanente em Saúde almeja a escuta, troca e envolvimento. A Gestão do Conhecimento é uma ferramenta e um instrumento do cotidiano. A Gestão do Conhecimento facilita a Educação Permanente em Saúde.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Al conocimiento se lo considera información reflejada y transformadora. El objetivo de la Educación Permanente en Salud es la escucha, el intercambio y la participación. La Gestión del Conocimiento es una herramienta y un instrumento que se utiliza a diario. La Gestión del Conocimiento facilita la Educación Permanente en Salud.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Knowledge is perceived as thoughtful and transformative information. Permanent Education in Health aims at listening, exchange and involvement. Knowledge Management is a tool and an instrument of everyday life. Knowledge Management eases Permanent Education in Health.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Há uma coexistência de atuação em relação ao acolhimento. Alguns profissionais continuam atuando na lógica biomédica. Alguns profissionais transitam pelo Método Clínico Centrado na Pessoa. Não há alinhamento prático e metodológico do acolhimento nas equipes.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Existe una coexistencia de la acción en relación al acogimiento. Algunos profesionales siguen trabajando dentro de la lógica biomédica. Algunos profesionales utilizan el Método Clínico Centrado en la Persona. No existe un alineamiento práctico y metodológico de acogimiento de los equipos.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS There is a coexistence of action in relation to reception. Some professionals continue to work within the biomedical logic. Some professionals use the Person-Centered Clinical Method. There is no practical or methodological alignment of reception in the teams.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Importância da tecnologia na Atenção Primária. Validação da tecnologia baseada nas necessidades dos profissionais. Tecnologia oferece conteúdo essencial para orientação à insulinoterapia. Benefícios no processo de cuidar e comunicação terapêutica.

Resumen en Español:

PONTOS DESTACADOS Importancia de la tecnología en Atención Primaria. Validación de la tecnología basada en las necesidades de los profesionales. Tecnología ofrece contenidos esenciales para la orientación en insulinoterapia. Beneficios en el proceso de atención y comunicación terapéutica.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The importance of technology in Primary Care. Validation of the technology based on the needs of professionals. Technology provides essential content for insulin therapy orientation. Benefits in the care process and therapeutic communication.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Apenas um aplicativo encontrado nas lojas de app estava registrado em banco de patentes. Brasil foi o segundo país que mais desenvolveu aplicativos sobre a temática. Apenas dois aplicativos sobre prevenção de infecção de corrente sanguínea. Poucos aplicativos sobre a temática serve de estímulo para desenvolvimento de novos aplicativos.

Resumen en Español:

HIGHLIGHTS Sólo una aplicación encontrada en las tiendas de aplicaciones estaba registrada en un banco de patentes. Brasil fue el segundo país que más aplicaciones desarrolló sobre el tema. Sólo dos aplicaciones sobre prevención de infecciones del torrente sanguíneo. Pocas aplicaciones sobre el tema sirven de estímulo para el desarrollo de nuevas aplicaciones.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Only one application found in the app stores was registered in a patent bank. Brazil was the second country that most developed apps on the theme. Only two apps on bloodstream infection prevention. Few apps on the theme serves as a stimulus to develop new apps.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Educação em saúde é elemento essencial na promoção da saúde. Perspectivas de novos estudos com essa temática. Traduzir diferentes saberes sobre HIV/Aids em locais insalubres. Prevenção das IST/ HIV/aids em população feminina privada de liberdade.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La educación en salud es un elemento esencial de la promoción de la salud. Perspectivas para nuevos estudios sobre este tema. Traducir diferentes conocimientos sobre el VIH/sida en lugares insalubres. Prevención de las ITS/VIH/SIDA en la población femenina privada de libertad.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Health education is an essential element in health promotion. Perspectives for new studies with this theme. Translating different knowledge about HIV/Aids in unhealthy places. Prevention of STI/HIV/AIDS in female population deprived of freedom.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Solução tecnológica baseada em inteligência artificial. Operacionalização da Avaliação Multidimensional da Pessoa Idosa na Atenção Primária à Saúde. Identificação das necessidades geriátrico-gerontológicas e geração do Plano Terapêutico Singular. Gerenciamento das informações referentes à saúde da pessoa idosa.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Solución tecnológica basada en inteligencia artificial. Operacionalización de la Evaluación Multidimensional del Adulto Mayor en la Atención Primaria de Salud. Identificación de las necesidades geriátrico-gerontológicas y elaboración del Plan Terapéutico Individual. Gestión de la información sobre la salud del adulto mayor.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objective: to describe the modeling of an Expert System for the Multidimensional Evaluation of aged people. Method: the study was carried out from April 2021 to September 2022 by researchers from universities in the inland of Minas Gerais - Brazil. The following stages were conducted: literature review; survey of the System requirements; modeling; and implementation. Results: the System makes it possible to assess the physical, psychosocial and functional aspects; it identifies the geriatric-gerontological needs and classifies them according to severity levels, in addition to offering suggestions for therapeutic interventions. The diverse information generated can be shared through instant messengers via apps, providing the basis for the development of a monitoring panel for aged people assisted in the municipality. Conclusion: the System presents itself as a technological solution given the importance of the multidimensional evaluation of aged people within the scope of care for this population segment and the lack of technological solutions to carry out the assessment.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Validação da tecnologia para avaliação de competências na reanimação cardiopulmonar. Construção de cenário simulado e checklist para avaliação de paciente instável. A tecnologia pode ser aplicada em âmbito nacional.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Validación de la tecnología para evaluar las habilidades de reanimación cardiopulmonar. Construcción de un escenario simulado y lista de control para la evaluación de pacientes inestables. La tecnología puede aplicarse en todo el país.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Validation of the technology for assessing cardiopulmonary resuscitation skills. Construction of simulated scenario and checklist for assessment of unstable patient. The technology can be applied nationwide.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Desenvolvimento de tecnologia para Avaliação Multidimensional de Pessoas Idosas. Software baseado na caderneta de saúde da pessoa idosa. Análise da usabilidade do software através das heurísticas de Nielsen. Facilitação do cuidado em saúde.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Desarrollo de tecnología para la Evaluación Multidimensional de Personas Mayores. Software basado en la cartilla sanitaria de la persona mayor. Análisis de la usabilidad del software mediante la heurística de Nielsen. Facilitación de la atención en salud.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Development of technology for the Multidimensional Assessment of Elderly People. Software based on the health booklet of the elderly person. Analysis of the software’s usability using Nielsen’s heuristics. Facilitating health care.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Exenteração pélvica (EP) é uma onco-cirurgia complexa. EP deve ser realizada mediante critérios bem estabelecidos. Canceres ginecológicos avançados podem ser abordados por EP. Dentre as complicações associadas à EP destaca-se a infecção.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La exenteración pélvica (EP) es una cirugía oncológica compleja. La EP debe realizarse sobre la base de criterios bien establecidos. Los tumores ginecológicos en estadio avanzado pueden abordarse por medio de EP. Las infecciones se destacan entre las complicaciones asociadas a la EP.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Pelvic Exenteration (PE) is a complex oncological surgery. PE must be performed by means of well-established criteria. Advanced-stage gynecological tumors can be approached via PE. Infection stands out among the complications associated with PE.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS 95% das pessoas com intestino neurogênico apresentam constipação. Massagem abdominal foi o cuidado de enfermagem mais utilizado. A reeducação intestinal favorece a rotina das evacuações. A associação de manobras associadas pode reduzir a constipação.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS El 95% de las personas con intestino neurogénico padecen estreñimiento. El masaje abdominal fue el cuidado de enfermería más utilizado. La reeducación intestinal favorece la rutina de evacuaciones. La asociación de maniobras asociadas puede reducir el estreñimiento.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS 95% of people with neurogenic bowel have constipation. Abdominal massage was the most used nursing care. Bowel re-education promotes bowel evacuation routine. The association of associated maneuvers can reduce constipation.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Pais e familiares de crianças hesitam em vacinar seus filhos. A falta de conhecimento sobre vacinas é um dos principais motivos de hesitação. A indecisão e o estilo de vida influenciam essa decisão. O enfermeiro precisa criar um vínculo de confiança com esses familiares.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los padres y familiares de los niños dudan en vacunar a sus hijos. La falta de conocimientos sobre las vacunas es una de las principales razones de las dudas. La indecisión y el estilo de vida influyen en esta decisión. Las enfermeras deben crear un vínculo de confianza con estos familiares.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Parents and family members of children hesitate to vaccinate their children. Lack of knowledge about vaccines is a major reason for hesitation. Indecision and lifestyle influence this decision. Nurses need to create a bond of trust with these family members.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS O ensino das ISTs assegura a prevenção/promoção em saúde. O foco do ensino ocorre, majoritariamente, sobre o HIV/AIDS. Recursos didáticos e estratégias variadas facilitam aprendizado das ISTs. As intervenções educativas apresentam efetividade no desenvolvimento do conhecimento.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La enseñanza de las ITS asegura la prevención/promoción de la salud. El foco de la enseñanza se da, mayoritariamente, en el VIH/SIDA. Recursos didácticos y estrategias variadas facilitan el aprendizaje de las ITS. Las intervenciones educativas son efectivas en el desarrollo del conocimiento.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Teaching STIs ensures prevention/health promotion. The focus of teaching occurs, mostly, on HIV/AIDS. Didactic resources and varied strategies facilitate learning about STIs. Educational interventions are effective in the development of knowledge.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS 1.Consulta de enfermagem é a ferramenta que permite identificar problemas. Área indígena, o enfermeiro assume um papel central nas equipes de saúde. Profissionais de enfermagem são parte de um trabalho coletivo e colaborativo. Pode-se destacar, ainda, a limitação encontrada quando a barreira é linguística.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La consulta de enfermería es la herramienta para identificar problemas. Área indígena, la enfermera asume un papel central en los equipos de salud. Los profesionales de enfermería forman parte de un trabajo colectivo y colaborativo. También se puede destacar la limitación encontrada cuando la barrera es lingüística.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Nursing consultation is the tool to identify problems. In indigenous area, the nurse assumes a central role in the health teams. Nursing professionals are part of a collective and collaborative work. The limitation found when the barrier is language can also be highlighted.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS A escrita e a mímica foram as principais estratégias de comunicação. Há uma falta de qualificação dos profissionais para uma comunicação efetiva. LIBRAS é a forma de comunicação menos utilizada pelos profissionais. Os profissionais vivenciam sentimento de insegurança, bloqueio e incapacidade.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS La escritura y la mímica fueron las principales estrategias de comunicación. Los profesionales carecen de cualificación necesaria para que haya una comunicación efectiva. LIBRAS es la forma de comunicación menos utilizada por los profesionales. Los profesionales experimentan una sensación de inseguridad, bloqueo e incapacidad.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Writing and mimicry were the main communication strategies. There is lack of professional qualification for effective communication. LIBRAS is the communication means least used by the professionals. The professionals experience feelings of insecurity, blockage and inability.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Enfermeiras apresentam compreensão frágil sobre seu escopo de atuação. Enfermeiras apresentam percepção fragmentada entre cuidado físico e psíquico. Constatou-se demarcações identitárias frágeis entre enfermeiras da saúde mental. Discute-se processos de trabalho ancorados em teorias da enfermagem.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Las enfermeras tienen un frágil conocimiento de su ámbito de actuación. Las enfermeras presentan una percepción fragmentada entre los cuidados físicos y psíquicos. Se observaron frágiles demarcaciones identitarias entre las enfermeras de salud mental. Se discutieron los procesos de trabajo anclados en las teorías de enfermería.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Nurses have a fragile understanding of their scope of work. Nurses present a fragmented perception between physical and psychic care. We found fragile identity demarcations among mental health nurses. Work processes anchored in nursing theories were discussed.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Identificação dos principais instrumentos para avaliação da pessoa idosa. Instrumentos mais usados: Lawton e Brody, e fenótipo da fragilidade. Rastrear condições clínicas pelos instrumentos proporciona um cuidado integral. Instrumentos fortalecem a prática interprofissional na saúde do idoso.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Identificación de los principales instrumentos para la evaluación de las personas mayores. Instrumentos más utilizados: Lawton y Brody, y fenotipo de fragilidad. El cribado de condiciones clínicas mediante instrumentos proporciona una atención integral. Los instrumentos fortalecen la práctica interprofesional en la salud de los adultos mayores.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Identification of the main instruments for the assessment of the elderly person. Most used instruments: Lawton and Brody, and frailty phenotype. Screening clinical conditions by instruments provides comprehensive care. Instruments strengthen interprofessional practice in the health of older adults.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Estudos demonstram alterações da troponina em pacientes hospitalizados com Covid-19. Troponina elevada foi correlacionada a aumento da mortalidade. Há necessidade de reduzir as complicações causadas pela Covid-19.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Los estudios demuestran cambios en la troponina en pacientes hospitalizados con Covid-19. La troponina elevada se ha correlacionado con un aumento de la mortalidad. Es necesario reducir las complicaciones causadas por Covid-19.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Studies demonstrate troponin changes in patients hospitalized with COVID-19. Elevated troponin has been correlated with increased mortality. There is a need to reduce complications caused by COVID-19.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Telessimulação: inovação no treinamento em Ressuscitação Cardiorrespiratória. Telessimulação como método potencializador de aprendizagem para profissionais de saúde. Telessimulação: evidencia aumento de acertos entre pré e pós-testes.

Resumen en Español:

HIGHLIGHTS Telesimulación: innovación en la capacitación en Reanimación Cardiorrespiratoria. Telesimulación como método para potenciar el aprendizaje de los profesionales de la salud. Telesimulación: presenta un aumento en los aciertos entre el pretest y los postests.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Telesimulation: innovation in Cardiopulmonary Resuscitation training. Telesimulation as a learning enhancing method for health professionals. Telesimulation: it increases the number of correct answers between the pre- and post-tests.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Incidentes de segurança durante a pandemia por COVID19 Prevalência alta de incidentes na categoria Processo/Procedimento Clínico Alta frequência de lesões por pressão em pacientes com SRAG Gerenciamento de riscos assistenciais na pandemia

Resumen en Español:

HIGHLIGHTS Aplicación del sistema de clasificación de pacientes Dimensionamiento del personal de enfermería en una unidad de hospitalización pediátrica Herramientas de gestión laboral Medición de la carga de trabajo

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Safety incidents during the COVID-19 pandemic High prevalence of incidents in the Clinical Process/Procedure category High frequency of pressure ulcers in SARS patients Healthcare risk management in the pandemic

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Indicação de acesso venoso neonatal Atuação do enfermeiro na seleção de acessos venosos Prática de terapia infusional neonatal

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Indicación del acceso venoso neonatal El papel del personal de enfermería en la selección de los accesos venosos Práctica de la terapia de infusión neonatal

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS 1. Indication of neonatal venous access 2. Acting of the nurse in the selection of venous accesses 3. Neonatal infusion therapy practice

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Está definida a estrutura e o conteúdo da intervenção educacional. A intervenção oferece um plano educacional e suporte profissional contínuo. Contribui para a implementação de intervenções educacionais nos sobreviventes.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS The structure and content of the educational intervention is defined. The intervention provides an educational plan and ongoing professional support. Contributes to the implementation of educational interventions in survivors.

Resumen en Portugués:

HIGHLIGHTS Desenvolveu-se uma intervenção promotora da adaptação dos sobreviventes de câncer. A intervenção privilegia a componente educacional e o suporte profissional. Apresenta-se o protocolo para avaliar viabilidade e aceitabilidade da intervenção.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Se desarrolló una intervención promotora de la adaptación de los supervivientes de cáncer. La intervención enfatiza el componente educativo y el apoyo profesional. Se presenta el protocolo para evaluar la viabilidad y la aceptabilidad de la intervención.

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS An intervention promoting adaptation of cancer survivors was developed. The intervention emphasizes the educational component and professional support. The protocol to assess the feasibility and acceptability of the intervention is presented.

Resumen en Español:

ASPECTOS DESTACADOS Participación del adulto mayor en uso de tecnologías Oportunidades del adulto mayor para usar redes sociales Recomendaciones enfermeras para educar en redes sociales Implicaciones del uso de redes sociales en la vejez

Resumen en Inglés:

HIGHLIGHTS Participation of older adults in the use of technologies Opportunities for older adults to use social networks Nursing recommendations for educating on social networks Implications of the use of social networks in old age