Abstract in Portuguese:

Ao longo dos últimos quinze anos, a Argentina tornou-se um dos maiores produtores e exportadores mundiais de cultivos geneticamente modificados (GM). Neste processo, questões como riscos ambientais, vantagens e desvantagens econômicas, a intensificação das desigualdades entre grandes e pequenos agricultores, entre outras, têm sido debatidas por diversos atores sociais. No entanto, os pequenos agricultores permanecem, em grande parte, ausentes da discussão. Neste artigo, são apresentados os resultados de um estudo utilizando grupos focais, sobre a percepção e as atitudes dos pequenos agricultores argentinos em relação aos cultivos GM. Os resultados sugerem satisfação dos agricultores locais com a nova tecnologia, mas também receios quanto aos impactos ambientais e sociais do cultivo de organismos geneticamente modificados.

Abstract in Spanish:

En los últimos quince años, la Argentina se transformó en unos de los más grandes productores y exportadores mundiales de cultivos genéticamente modificados (GM). En este proceso, cuestiones como riesgos ambientales, ventajas y desventajas económicas, la intensificación de las desigualdades entre productores industriales y pequeños productores, entre otras, han sido debatidas por diversos actores sociales. Sin embargo, los pequeños agricultores permanecen, en gran parte, ausentes de la discusión. En este artículo, son presentados los resultados de un estudio utilizando grupos focales, sobre la percepción y las actitudes de los pequeños agricultores argentinos en relación a los cultivos GM. Los resultados sugieren satisfacción de los agricultores locales con la nueva tecnología, pero también preocupaciones en cuanto a los impactos ambientales y sociales de los cultivos de organismos genéticamente modificados.

Abstract in English:

In the last fifteen years, Argentina became one of the biggest producers and exporters of genetically modified (GM) crops. During this process, issues such as environmental risks, advantages and disadvantages, increasing inequalities between large and small farmers, among others, have been in the core of the debate by several stakeholders. However, small farmers have been absent of the debate. In this paper, results of a study using focus groups on the perception and attitudes of Argentinean small farmers toward GM crops are presented. The results suggest satisfaction by the local small farmers with the new technology, but also concern toward the environmental and social impacts of the genetically modified crops.

Abstract in Portuguese:

O artigo insere-se na discussão acerca dos impactos socioambientais gerados pelas práticas agrícolas convencionais, apresentando as principais conclusões de uma pesquisa que analisou o processo produtivo de flores em duas localidades do município de Nova Friburgo (RJ), com ênfase na compreensão das percepções e atitudes dos produtores frente aos riscos associados ao processo de trabalho. Adotou-se uma abordagem qualitativa, que priorizou as narrativas dos produtores de flores como o principal meio de aproximação da pluralidade de perspectivas destes sujeitos. Em relação aos procedimentos de coleta de dados, foram utilizadas: entrevistas semiestruturadas, observação descritiva e diário de campo, além do levantamento de dados secundários. As evidências recolhidas indicam que os agrotóxicos se destacam como elemento central da produção e estão permeados por ambiguidades e dilemas. Nesse contexto, os diversos fatores inter-relacionados que atuam como determinantes desta situação são identificados e debatidos.

Abstract in Spanish:

El presente artículo trata sobre la discusión de los impactos sociambientales generados por prácticas agrícolas convencionales. Presenta las principales conclusiones de una investigación del proceso productivo de flores en dos localidades del municipio de Nova Friburgo (RJ), haciendo énfasis en la comprensión de las percepciones y las actitudes de los productores frente a los riesgos en el proceso de trabajo. Fue adoptado un abordaje cualitativo, que priorizo las narrativas de los productores de flores como principal forma de aproximación de la pluralidad de perspectivas de estos sujetos. En relación a los procedimientos de colecta de datos, fueron usados entrevistas semi-estructuradas, observación descriptiva, diarios de campo y el levantamiento de datos secundarios. Las evidencias indican que los plaguicidas son un elemento central de la producción y están permeados por ambigüedades y dilemas. En este contexto, los diversos factores interrelacionados que actúan como determinantes de esta situación son debatidos.

Abstract in English:

The article is part of the discussion about the environmental impacts generated by conventional farming practices. It presents the main conclusions of a research which examined the process of production of flowers in two sites of the city of Nova Friburgo (RJ), with emphasis on the understanding of the perceptions and attitudes of producers face to the risks associated with their work. It was adopted a qualitative approach, that prioritized the narratives of flower producers as the main form of approximation of the plurality of perspectives of these subjects. In relation to data collection procedures were used semi-structured interviews, observation and descriptive field notes and secondary data review. The evidence collected indicates that pesticides stand out as a central element of production and are permeated by ambiguities and dilemmas. In this context, the various interrelated factors that act as determinants of this situation are identified and discussed.

Abstract in Portuguese:

Este artigo aborda os impactos ambientais e socioeconômicos associados aos desastres naturais e apresenta os fatores que contribuem para a redução da magnitude dos danos materiais e humanos. Realiza-se uma análise reflexiva, baseada em abordagens qualitativas e quantitativas, integrando as dimensões ambiental, econômica e social da sustentabilidade, assim como as relações com os paradigmas dos desastres (Perigo-Risco-Vulnerabilidade-Resiliência) de origem hidro-meteorológica, climatológica e geofísica. Procura-se identificar os fatores-chave para redução da vulnerabilidade, bem como para prevenção e mitigação dos impactes dos desastres naturais. A reflexão efetuada permitiu realçar a influência determinante do capital social, relacionado às estruturas social e econômica, como fator de redução da vulnerabilidade das comunidades afetadas.

Abstract in Spanish:

En este artículo se describen los impactos ambientales y socioeconómicos de los desastres naturales y los factores que contribuyen a la reducción de la magnitud de los daños materiales y humanos. Se realiza un análisis reflexivo, basado en un enfoque cualitativo y cuantitativo, integrando las dimensiones ambiental, económica y social, de la sostenibilidad asimismo sus relaciones con los paradigmas de los desastres (Peligro-Riesgo-Vulnerabilidad-Resiliencia) de origen hidro-meteorológico, climatológico y geofísico. El objetivo es identificar los factores clave en la reducción de la vulnerabilidad, prevención y mitigación de impactos de los desastres naturales. La reflexión llevada a cabo ha hecho posible destacar la influencia determinante del capital social como factor de reducción de vulnerabilidad de las comunidades afectadas.

Abstract in English:

This study focuses on environmental and socioeconomic impacts of natural disasters, and factors that contribute to reduce damage and victims in affected communities. Reflections were carried out - based on quali-quantitative approach - entailing environmental, economic, and social dimensions of sustainability as well their relationships with disasters paradigm (Hazard-Risk-Vulnerability-Resilience) to identify key variables in the reduction of vulnerability and for prevention and mitigation of natural disasters. The results stress that social capital, which is constrained by social e economic structures, exerts a significant influence as reducing factor of vulnerability of affected communities.

Abstract in Portuguese:

A preservação da qualidade ambiental, apesar de ser um princípio de reconhecimento universal, a agressão ao ambiente é uma realidade que provoca danos de difícil reparação ao próprio e à saúde humana. Na Declaração do Rio, fruto da Conferência Rio-92, apresenta-se a proposta de utilização do Princípio da Precaução - que é aplicado em muitos estudos atuais, - como instrumento antecipatório da prevenção na avaliação do impacto ambiental. Este artigo discorre sobre o uso do Princípio da Precaução para os estudos de impacto à saúde, na incerteza da licitude da atividade desenvolvida, e da necessária dose, tempo de exposição, da causa única ou da multicausalidade das doenças que podem ocorrer devido à alteração ambiental.

Abstract in Spanish:

La agresión al medio ambiente puede provocar daños de difícil reparación al medio ambiente y a la salud humana. En la Declaración de Río, la propuesta es utilizar el "Principio de Precaución" como instrumento anticipatório de la prevención en la evaluación del impacto ambiental. Desde entonces, el "Principio de Precaución" ha sido aplicado en muchos estudios cuando se enfrenta con lo imprevisible en el conocimiento científico actual. Sin embargo, estos estudios muestran en general un enfoque incipiente sobre el impacto en la salud humana, excluyendo la aplicación del principio de precaución. Este trabajo propone el uso del "Principio de Precaución" para los estudios de impacto en la salud, en la incertidumbre de la legalidad de la actividad realizada, en la incertidumbre de la dosis necesaria, en el tiempo de exposición, en la causa única o múltiples causas de las enfermedades que pueden ocurrir debido a los cambios ambientales.

Abstract in English:

Although preservation of the environment quality is a universally recognized principle, environmental harm is a reality that causes damages of difficult remediation to the environment and human health. The Rio Declaration, which resulted from the Rio-92 Conference, recommends the application of the Precautionary Principle as an anticipatory tool of prevention in environmental impact assessments. Since then, the Precautionary Principle has been used in environmental assessments when current scientific knowledge is faced with the unpredictable. However, such studies often present an incipient approach on the impact on human health for not considering the Precautionary Principle. This work proposes the application of the Precautionary Principle in human health assessment when there is uncertainty on the legitimacy of the activity performed, on the exposure time and dose, and on the single cause or multiple causes of diseases that may occur as a result of an environmental alteration.

Abstract in Portuguese:

Em 2008, a atividade da aviação foi incluída no Esquema Europeu de Comércio de Emissões de Carbono (EU ETS), impondo obrigações legais a companhias aéreas do mundo, e não apenas da União Europeia. Considerando o referido cenário, busca-se refletir sobre a imposição unilateral de obrigações justificadas com base em preocupações ambientais. Nesse contexto, ganha importância o estudo da disputa judicial travada por empresas aéreas norte americanas em relação à inclusão da aviação no EU ETS. O recorte da abordagem por meio de um estudo de caso justifica-se por permitir extrair avaliações sobre os reflexos do litígio específico nas relações internacionais. Observa-se que a relutância das companhias aéreas e de outros Estados fortalece a compreensão de liderança da União Europeia em relação ao tema das mudanças climáticas.

Abstract in Spanish:

En 2008, la actividad de la aviación fue incluida en el Esquema de Comercio de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero de la Unión Europea (ECE de la UE), y definió obligaciones legales a las compañías aéreas de todo el mundo. Teniendo en cuenta el escenario anterior, tratamos de reflexionar sobre la admisibilidad o no de la imposición unilateral de obligaciones justificadas por preocupaciones ambientales. En este contexto, es importante estudiar la batalla legal emprendida por aerolíneas norteamericanas en relación con la inclusión de la aviación en el ECE de la UE. El esquema del enfoque a través de un estudio de caso se justifica por permitir revisiones de las reflexiones de la controversia concreta en las relaciones internacionales. Se observa que la renuencia de las compañías aéreas y otros Estados fortalece la comprensión del liderazgo de la Unión Europea sobre la cuestión del cambio climático.

Abstract in English:

In 2008, aviation activity was included in European Union Emissions Trade Scheme (EU ETS), imposing legal obligations to airlines around the world, not just the European Union. Considering these scenario, the aim of the article is to reflect on the admissibility of the unilateral imposition of obligations justified on environmental considerations. In this context, it is important to study the legal battle waged by North American airlines in relation to the inclusion of aviation in the EU ETS. The outline of the approach through a case study is justified because it allows reviews of the reflections of the specific dispute in international relations. It is observed that the reluctance of airlines and other states strengthens the understanding of leadership of the European Union on the issue of climate change.

Abstract in Portuguese:

O Cerrado constitui a savana mais biodiversa e mais ameaçada do Planeta. O bioma já perdeu 48,2% de sua cobertura original e sofre com um intenso processo de fragmentação de habitats. Este trabalho verificou em que medida as ações governamentais e não-governamentais de conservação da biodiversidade proporcionam uma política integrada que proteja os remanescentes de vegetação nativa do Cerrado, com intuito de e fomentar a sua conectividade. A pesquisa mostrou que os efeitos do esforço de criação de unidades de conservação neste ambiente ainda são poucos, pois apenas 3,1% do bioma estão protegidos em unidades de proteção integral. Além disso, os órgãos públicos envolvem-se com o planejamento da conservação. Devido à falta de articulação, ocorre comumente a sobreposição de projetos num mesmo território e, consequentemente, há desperdício de recursos e falta de efetividade. Os projetos dependem de recursos internacionais e há carência de ações básicas de fomento à conservação nas terras privadas, incluindo a adoção de estímulos econômicos aos proprietários rurais.

Abstract in Spanish:

El Cerrado es la sabana de mayor biodiversidad y la más amenazada de la Tierra. El bioma ha perdido 48,2% de su cobertura original y está sufriendo un proceso de intensa fragmentación de sus hábitats. El objetivo de este articulo fue evaluar el grado en que las acciones gubernamentales y no gubernamentales de conservación de la biodiversidad resultan en una política integrada para proteger los remanentes de vegetación nativa en el Cerrado y fomentar su conectividad. La investigación ha demostrado que los efectos del esfuerzo de creación de áreas protegidas en el cerrado son escasos, ya que sólo 3,1% del bioma están protegidos en unidades de protección integral. Además, los organismos públicos están involucrados en la planificación de la conservación. Debido a la falta de articulación, proyectos comunes sobreponen-se en el mismo territorio y por lo tanto hay desperdicio de recursos y falta de efectividad. Los proyectos dependen de los recursos internacionales y no hay acciones básicas que fomenten la conservación en tierras privadas, como la adopción de incentivos económicos a los propietarios rurales. Concluimos con la sugestión de que el Cerrado debe ser objeto de una política específica de conservación que integra el Gobierno, la sociedad civil y los sectores económicos importantes en la región, especialmente en el campo.

Abstract in English:

The Brazilian Cerrado is the most bio-diverse and threatened savannah on the planet. This biome has already lost 48.2 percent of its original floral cover and is being affected by an intense process of habitat fragmentation. The purpose of this article is to verify if and how governmental and non-governmental conservation measures are protecting the remaining native Cerrado vegetation and whether these measures are encouraging connectivity. Results show that the effects of conservation units are limited, since only 3.1 percent of the biome is within fully protected areas. It was also found that public agencies are much more involved in conservation planning than actions in the field. Conservation projects are often implemented in the same territories, leading to the squandering of resources and ineffective results. Another problem is that many projects are dependent on international organizations and resources. Conservation initiatives in areas under private ownership are rare and economic or fiscal incentives that support such initiatives are sporadic and inadequate. The article concludes by suggesting that the Cerrado should become the focus of specific conservation policies, integrating governments, civil society and economic sectors and actors, especially farmers.

Abstract in Portuguese:

A implementação de Áreas Marinhas Protegidas intensificou-se nos últimos anos. Na América do Sul este fenômeno tem evidenciado a tensão entre o aumento da exploração pesqueira e a conservação da biodiversidade. No entanto, experiências recentes mostram alternativas locais de conservação que conseguem conciliar uso e proteção dos recursos naturais. O artigo tem como objetivo analisar o desenvolvimento de uma arena ambiental para a conservação marinha no Chile através da análise da trajetória institucional de exploração e manejo de recursos pesqueiros de pequena escala na Província de Cardenal Caro. Os resultados mostram que a implementação de uma Área Marinha Protegida na região insere-se em um contexto institucional baseado no uso sustentável dos recursos pesqueiros, em relações sociais de cooperação e conflito e na conformação de uma arena ambiental municipal.

Abstract in Spanish:

La implementación de Áreas Marinas Protegidas se ha intensificado en los últimos años. En América del Sur este fenómeno ha evidenciado la tensión entre el aumento de la producción pesquera y la conservación de la biodiversidad. Sin embargo, experiencias recientes muestran alternativas locales de conservación marina que logran conciliar uso y protección de los recursos naturales. De esta forma, el artículo busca analizar el desarrollo de una arena ambiental para la conservación marina en Chile, a través del análisis de la trayectoria institucional de explotación y manejo de recursos pesqueros de pequeña escala en la Provincia de Cardenal Caro. Los resultados muestran que la implementación de una área marina protegida en la región se inserta en un marco institucional basado en el uso sustentable de los recursos pesqueros, en relaciones sociales de cooperación y conflicto, y en la conformación de una arena ambiental municipal.

Abstract in English:

In the last years the establishment of Marine Protected Areas has been intensified worldwide. In South America this phenomenon has highlighted the tension between the expansion of fishery production and the conservation of biodiversity. However, recent experiences have shown some local alternatives for marine conservation which are able to conciliate the use and protection of natural resources. Drawing on an empirical research this paper seeks to analyze the development of an environmental arena for marine conservation in Chile, and discusses the institutional trajectory of exploration and management of small-scale fisheries in Cardenal Caro Province. The results point out that the implementation of a Marine Protected Area in the studied region is part of an institutional framework based on sustainable use of fisheries, social relations of conflict and cooperation, and construction of a municipal environmental arena.