Adaptação transcultural e evidências de validação do instrumento Hand-Foot Syndrome 14 (HFS-14)Objetivo Adaptar transculturalmente para a língua portuguesa brasileira e obter evidências de validade de construto para a versão brasileira do instrumento Hand-Foot Syndrome 14 (HFS-14).
Métodos Estudo metodológico, quantitativo, dividido em duas etapas. Etapa 1: adaptação transcultural, que consistiu na tradução do inglês para a língua portuguesa e para o inglês novamente, e na validação transcultural do instrumento na língua portuguesa, através da análise da validade de conteúdo e avaliação pela população-alvo. Etapa 2: obtenção de evidências de validade de construto, com a aplicação do questionário em uma amostra de 110 participantes em terapia com fármacos potenciais causadores de síndrome mão-pé. As evidências de validade foram investigadas por meio de técnicas de análise fatorial exploratória e confirmatória, parametrização pela teoria de resposta ao item e relações com o instrumento Skindex-16.
Resultados A versão traduzida para o português brasileiro do HFS-14 apresentou ótima validade transcultural, com Índice de Validade de Conteúdo geral de 0,92 e 100% de aceitabilidade pela população-alvo. O instrumento apresentou estrutura unifatorial, com cargas fatoriais ≥ 0,516 para todos os itens nas duas análises e bons índices de consistência interna e de ajuste do modelo. Coeficientes de correlação com o Skindex-16 variando entre 0,477 e 0,589 evidenciaram associação entre os construtos medidos por cada instrumento.
Conclusão O presente estudo traz evidências de validade para a versão brasileira do HFS-14 como uma ferramenta capaz de auxiliar na avaliação da qualidade de vida de pacientes com síndrome mão-pé.
Descritores:
Síndrome mão-pé; Reações adversas relacionados à medicamentos; Qualidade de vida; Estudo de validação; Tradução; Comparação transcultural; Inquéritos e questionários