Abstract in Portuguese:

Da nossa experiência, particularmente objetivada nestas duas observações, podemos concluir: 1 — O tratamento isolado anti-anêmico não é eficaz na terapêutica das síndromes neuranêmicas. 2 — A tiaminoterapia intra-raqueana age benèficamente sobre os distúrbios neurológicos, quer os da série polineurítica, quer os dependentes do comportamento das vias longas da medula, ainda que restem sinais deste comprometimento. Compreende-se facilmente este fato, se atentarmos para que êles dependem de lesões que atingiram um grau de intensidade incompatível com sua reversão. 3 — A tiamina injetada no espaço meníngeo é, geral, bem tolerada. 4 — As reações liquóricas a ela conseqüentes são semelhantes às determinadas por corpos estranhos introduzidos no espaço subaracnódeo e se resumem no quadro de irritação meníngea.

Abstract in Francês:

Les auteurs présentent les observations de deux malades porteurs d'anémie hyperchromique avec achlorhydrie, avec syndromes des cordons médullaires, sur lesquels la thérapeutique anti-anémique isolée ayant échouée, la thiaminothérapie intra-rachidienne a donné de très bons resultats. Les auteurs présentent les conclusions suivantes: 1 — Le traitement anti-anémique isolé n'est pas éfficient dans la thérapeutique des syndromes neuro-anémiques; 2 — La thiaminothérapie intra-rachidienne donne de bons resultats, soit sur les symptomes de la série polyneuritique, soit sur ceux dépendants de la participation des voies longues de la moelle. Les améliorations dépendent de l'intensité et de la reversibilité des lésions. 3 — La thiamine injecté dans l'espace méningien est habituellement bien supportée. 4 — Les réactions liquoriques dépendantes de ce traitement sont semblables à celles déterminées par l'introduction d'autres substances étrangères dans l'espace sous-arachnoïdien et se résument dans le tableau d'une irritation des méninges.

Abstract in English:

The authors present the case history of 2 patients with hyperchromic anemia with achlorhydria and dorsal and lateral funiculi syndrome. The isolated anti-anemic therapy was inefficient in contrast to the intrathecal thiaminotherapy which gave very good results. They conclude: 1 — The isolated anti-anemic therapy is inefficient in the treatment of the neuroanemic syndrome. 2 — The intrathecal administration of thiamin improves the neurological disturbances of the polyneuritic series as well as the ones due to involvement of the long tracts of the spinal cord. The degree of improvement depends on the intensity and reversibility of the lesions. 3 — The intrathecal administration of thiamin is well tolerated, although it produces signs of meningeal irritation similar to those found with the introduction of a foreign substance in the subarachnoid space.

Abstract in Portuguese:

Examinado o líqüido cefalorraqueano de 11 pacientes portadores de encefalite psicótica aguda de Marchand, os autores verificaram constante elevação das taxas de cloretos, glicose e uréia. Tais elementos constituem, pois, uma síndrome humoral peculiar a essa entidade mórbida.

Abstract in English:

Eleven patients with acute psychotic encephalitis (Marchand) showed in the cerebrospinal fluid test a constant high contents of chlorides, sugar and urea. These findings constitute a typical cerebrospinal fluid syndrome for this morbid entity.

Abstract in Portuguese:

O A. apresenta o caso de um homem de 40 anos de idade portador de Brevicollis Congênito, em que se instalou tetraparesia flácida nos membros superiores, espasmódica nos inferiores. A mielografia ascendente com lipiodol revelou bloqueio à altura de C7. Morte por acidente bulbar. O A. sugere a coexistência de brevicollis e tumor intravertebral, concomitância ainda não descrita entre as síndromes nervosas associadas à síndrome de Klippel e Feil. Estuda a morfogênese da coluna vertebral a fim de demonstrar que a sinostose das vértebras se processara em um período muito precoce do desenvolvimento da coluna. Procura filiar o Brevicollis Congênito ao grupo dos distúrbios na morfogênese do sistema nervoso (encéfalo-mielodisplasias).

Abstract in English:

The A. reports the case of a man, forty years old, who had Congenital Brevicollis. At this age it manifests itself tetraparesy, flaccid in the superior limbs and spastic in the inferior ones. Ascending myelography with Lipiodol reveals blockage at the seventh thoracic vertebra. Death by bulbar accident. The A. suggests the coexistence of Brevicollis and intravertebral tumor, concomitance not yet described among the nervous syndromes associated with Klippel-Feil's. He studies the morphogenesis of vertebral column in order to demonstrate that the synostosis of vertebrae processes itself in a very early period of developement of the column. He tries to affiliate Congenital Brevicollis to the group of troubles in the morphogenesis of nervous system (encephalo-myelodysplasias).

Abstract in Portuguese:

Por meio do teste-questionário de Neymann-Kohlstedt "ligeiramente modificado pelo autor, foram investigadas as inclinações temperamen-tais em jovens de 13 anos de idade, todos escolares em instrução primária nas escolas de Recife (Pernambuco). Em 1097 jovens nestas condições, foram encontrados 674 introvertidos (246 meninos e 428 meninas), 255 ambovertidos (107 meninos e 148 meninas) e 168 extravertidos (68 meninos e 100 meninas).

Abstract in English:

The questionary test of Neymann-Kohlstedt slightly modified by the author was used to study the temperamental inclinations of youngsters at the age of thrirteen coursing primary school in Recife (Pernambuco). Among 1097, 674 were found to be introverts (246 boys and 428 girls), 255 ambiverts (107 boys and 148 girls) and 168 extroverts (68 boys and 100 girls).