Resumen en Portugués:

RESUMO Os autores apresentam um caso de infestação presumida do globo ocular humano por larva de mosca. Foi caracterizado pela migração da larva através do espaço sub-retiniano, produzindo alterações oftal-moscópicas e angiofluoresceínicas que se acredita serem secundárias à oftalmomiíase intra-ocular sub-retiniana.

Resumen en Inglés:

SUMMARY One case of presumed infestation of the human ocular globe by a fly’s larva is presented It was characterized by migration of the maggot through the subretinal space, producing widespread ophthalmoscopic and fluorescein angiographic changes that are believed to be secundary of subretinal intraocular ophthalmomyiasis.

Resumen en Portugués:

RESUMO Os autores descrevem as características do PERG quanto à provável origem, à estimulação e à morfologia e citam as possíveis aplicações do exame na prática clínica.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The authors describe the basic characteristics of the PERG according to its presumed origin, employed stimulus and resulting recording, and enumerate the possible utilizations of the method in the clinical practice.

Resumen en Portugués:

RESUMO Foi realizado um estudo epidemiológico da condição ocular de 487 indivíduos idosos residentes em asilos de Curitiba - PR. A maioria desta população estudada tinha idade superior a 61 anos (67,1%). Cirurgia ocular prévia foi relatada por 10,5% da população e 70,6% destas constituíram-se de facectomias. Somente 29,6% tinham visão de 20/40 ou melhor, e em 21,3% foi encontrado cegueira legal. A prevalência de degeneração macular senil foi de 25,87% de todos os indivíduos examinados. A prevalência de catarata foi de 38,40% dos indivíduos examinados. Os autores concluíram que a falta de programas de educação social e assistência médica foram os principais fatores contribuintes para a existência de alta prevalência de cegueira legal reversível.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The eye disorders and need for ophthalmological procedures due to pathological conditions were studied among 487 elderly people living in 10 nursing homes in-Curitiba, Brazil. The majority of the population studied were over 61 years old (67.1%). Previous ocular surgery was reported by 10.5% of the population and 70.6% of these were cataract extractions. Only 29.6% had 20/40 visual acuity or better, and 21.3% were found to be legally blind. The prevalence of age related macular degeneration was 25.87% of the individuals examined. The prevalence of senile cataract was 38.40% of the individuals. The authors concluded that lack of education was the main factor contributing for such a high amount of reversible legal blindness.

Resumen en Portugués:

RESUMO Apresenta-se a técnica e os resultados do transplante de conjuntiva autóloga para tratamento de pterígio primário e recidivado numa série de 22 pacientes (24 olhos). O pterígio era primário em 13 dos casos e recidivado em 11 olhos. Em todos os casos, foram utilizados retalhos livres de conjuntiva a partir da localização bulbar superior do mesmo olho para restaurar a superfície de escIera e músculos extrínsecos expostos após a excisão do pterígio. O tempo de seguimento variou de 3 a 38 meses, com média igual a 10,7 meses. Observou-se apenas um caso de recorrência (4,16%), entretanto este não requereu cirurgia adicional até o momento. O procedimento cirúrgico em questão mostrou-se seguro e efetivo para tratamento do pterígio, pois praticamente não houve complicações, não há necessidade de adjuntos farmacológicos ou de terapias de radiação, e, principalmente, porque a taxa de recidiva demonstrada pode ser considerada baixa se comparada às atuais técnicas empregadas.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The technique and results of conjuntival autograft transplantation for treatment of primary and recurrent pterygium are presented in a study of 22 patients (24 eyes). The pterygium was primary in 13 cases, and recurrent in 11 eyes. In all cases, free conjunctival grafts from the superior bulbar conjunctiva were used to cover the scleral and extraocular muscle surface exposed after the pterygium excision. Postoperative follow-up time ranged from 3 to 38 months, with mean follow-up of 10,7 months. Only one case of pterygium recurrence was observed (4,16%), but in didn’t require aditional surgery. The surgical procedure presented here in demonstrated to be safe and effective, because there were few complications, no pharmacologic adjuncts or radiation therapies are needed, and mainly because the recurrence rate can be considered low if compared to other current techniques.

Resumen en Portugués:

RESUMO A resposta acomodativa de 23 indivíduos normais foi medida com o auto-refrator Canon R-1® para longe (4 metros) durante a fixação de optotipos de dois tamanhos diferentes (20/30 e 20/100). Houve uma hiperacomodação média de 0.24 D na fixação dos optotipos de menor valor angular. As diferenças de acomodação para longe não foram correlacionadas à acomodação tônica medida no escuro e foi sugerido que o efeito da percepção de tamanho possa estar relacionado ao esforço mental (atenção).

Resumen en Inglés:

SUMMARY The far focus of 23 normal subjects was measured, at 4 meters, with the Canon R-1®. Optotypes with two different sizes (20/30 and 20/100) were used as fixation stimuli. With the 20/100 optotypes the mean accommodative response was equal to the distance requirement (0.25D) . With the 20/30 optotypes there was an accommodative lead of 0.24D . The differences in far focus were not correlated with the magnitude of darkfocus. The effect of optotype size on accommodation may be similar to the effect of mental activity.

Resumen en Portugués:

RESUMO São apresentadas nove observações de Síndrome da Papila em Campainha, nome proposto pelos autores para a Língua Portuguesa para a síndrome conhecida como “Morning Glory”. Os aspectos considerados mais importantes nas observações, além da malformação papilar, foram: Herança autossômica dominante controlada pelo sexo (presença da Síndrome da Papila em Campainha em indivíduos do sexo masculino em três gerações consecutivas). Bilateralidade da síndrome em sete observações completas e em mais duas observações oftalmoscópicas presumíveis (100%). Acuidade visual normal ou próxima do normal em 69% dos olhos. Microftalmia num dos olhos portadores da síndrome, associada a descolamento total de retina. Quadro da persistência hiperplásica do vítreo hialoideu (primário) bilateral (terceira observação). Depressão central ao nível do nervo óptico, demonstrada pela ecografia B em quatro olhos.

Resumen en Inglés:

SUMMARY We present 9 cases of the Morning Glory Syndrome that is “Sindrome da Papila em Campainha”, name that the authors propose to the Portuguese Language (the plant’s name in Portuguese is “campainha”). The main aspects of the present study are the following: Autosomic Dominant Heredity sex controlled (only male patients in three consecutive generations) was present in one family. The syndrome was bilateral in all cases. The visual acuity was normal or almost normal in 69% of the cases. Microphthalmia associated to total Retinal Detachment was present in one eye. Hyperplastic Persistent Hyaloid (Primary) Vitreous was present in both eyes of one patient. Central degression in correspondence with the optic disc was found by B-Scan in four eyes.

Resumen en Portugués:

RESUMO Retrospectivamente, foram analisadas 284 trabeculectomias realizadas em glaucomas primários com o objetivo de avaliar a influência do tratamento pré-operatório prolongado com colírios antiglaucomatosos na eficácia do procedimento. 176 pacientes fizeram uso de medicação tópica por 26,5±20 meses e 45 por um período não superior a um mês. Constatou-se uma maior proporção de sucesso estatisticamente significante (96,29%) no grupo sem medicação em relação ao do grupo com medicação (83,91%). Os resultados sugerem que o uso prolongado de antiglaucomatosos tópicos pode predispor ao insucesso da cirurgia.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Retrospectively, 284 trabeculectomies performed in primary glaucomas were studied for a purpose of analysing the influence of prolonged antiglaucoma topical medication in outcome of the procedure. 176 patients received antiglaucoma eye-drops for 26,5±20 months and 45 for a period less than 1 month. A greater and significative proportion of success were observed in nontreated eyes (96,29%) when compared with treated eyes (83,91%). The results suggest that prolonged antiglaucoma topical medication might be a predisposing factor to trabeculectomy failure.