Resumo em Português:

RESUMO Foram avaliadas a eficácia como agente hipotensor ocular e a segurança do colírio de hidrodoreto de carteolol a 2% em comparação com as do colírio de maleato de timolol a 0,5%, em 34 indivíduos portadores de hipertensão ocular ou glaucoma primário de ângulo aberto, por 12 semanas. Os resultados obtidos mostraram equipotência das duas drogas como agentes hipotensores oculares, nos diferentes momentos do estudo. A solução do hidrocloreto de carteolol a 2%, assim como a de maleato de timolol a 0,5%, não mostrou efeitos colaterais locais ou cardiovasculares significantes.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The authors studied in a 12-week trial the intraocular pressure reducing action of a 2% carteolol hydrochloride solution compared to 0,5% timolol maleate, in 34 individuals affected with ocular hypertension or primary open-angle glaucoma. Both drugs produced a significant and equivalent reduction of intraocular pressure. The 2% carteolol hydrochloride solution and the 0,5% timolol maleate as well didn't show relevant local or cardiovascular side effects.

Resumo em Português:

RESUMO Os autores descrevem 2 casos de ferimento perfurante em olhos previamente submetidos à ceratotomia radial (CR). Discutem o papel da CR na integridade do globo ocular, bem como alguns aspectos do processo de cicatrização corneana. Ressaltam a importância do esclarecimento dos candidatos à CR pelo médico e da orientação quanto à prevenção de traumas no pós-operatório.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The authors report 2 cases of perforating eye injuries after radial keratotomy (RK). They discuss the ocular integrity and the process of corneal wound healing after RK. The importance of the correct orientation of the patient candidate to RK, concerning the surgery itself as well as the pre-ventionoftrauma in the postoperative period, is discussed.

Resumo em Português:

RESUMO Relataram-se dois casos de úlcera corneana por Serratia marcescens após transplante de córnea. Os dois pacientes receberam córneas de um mesmo doador, conservadas por 24 horas em meio Dexsol e foram operados em hospitais diferentes, por diferentes cirurgiões. Os dois pacientes foram retransplantados. Um deles apresentou recidiva da úlcera de córnea por Serratia, e foi submetido a recobrimento conjuntival. O outro paciente evoluiu com opacificação e vascularização do segundo enxerto. Discute-se o mau prognóstico nos casos de úlcera de córnea por Serratia marcescens e a possibilidade da córnea doadora ser a fonte de infecção em transplantes de córnea.

Resumo em Inglês:

SUMMARY Two cases of Serratia marcescens keratitis after corneal transplantation are related. The two patients received cornea from the same donor, preserved in Dexsol medium for 24 hours and had been operated in different hospitals by different surgeons. A repeat corneal transplantation was performed in both patients. Recurrent Serratia keratitis occured in one of the cases and a conjunctival flap was performed. The other patient developed total opacity and vascularization of the second graft. The bad prognosis in cases of Serratia marcescens keratitis and the possibility of donor cornea as source of infection are discussed.

Resumo em Português:

RESUMO São apresentados cinco casos de úlcera de córnea em que foram realizadas biópsias de córnea, com estudo anatomopatológico e cultura. Em todos os casos foi possível a identificação do agente etiológico a partir do anatomopatológico, cultura e exame de imunoperoxidase da peça. Em três casos o diagnóstico obtido foi úlcera micótica. Um caso revelou a presença de cistos de ameba e o último caso apresentou exame de imunoperoxidase positivo para herpes simples tipo I. A biópsia de córnea e um exame com resultados bastante precisos em casos de infecção de córnea devem ser realizados quando o diagnóstico etiológico não está estabelecido.

Resumo em Inglês:

SUMMARY We present five cases of corneal ulcer in which corneal biopsies were performed, with histopathological and cultural studies. The ethiological agent was identified in all cases. Histopathology and culture of specimens revealed fungi in three cases and “Acanthamoeba” in one case as the causative agents. The other case was positive for herpes virus simplex in an immunoperoxidase test. Corneal biopsy is a very useful tool for the diagnosis of corneal infections in cases where the ethiological agent has not been identified.

Resumo em Português:

RESUMO As causas de cegueira em países em desenvolvimento não são totalmente conhecidas e variam muito de acordo com as diferentes regiões. Com o objetivo de identificarmos quais as causas mais comuns em nosso meio, examinamos 121 pacientes de uma instituição para cegos. A idade dos pacientes variou entre 6 e 62 anos, sendo que 80% eram menores de 30anos. A acuidade visual encontrada foi a seguinte: amaurose, 66 pacientes; percepção luminosa, 13; visão de vultos, 20; conta dedos até 3 metros, 19; impossível, 3. Observamos 3 pacientes com ambos os olhos enucleados e 11 indivíduos com enucleação unilateral. Phtisis bilateral em 16 pacientes e unilateral em 8. As causas de cegueira encontradas foram as seguintes: malformação ocular congênita múltipla = 58 olhos, glaucoma congênito = 40, processo inflamatório/infeccioso intra-ocular = 26, atrofia do nervo óptico = 26, complicações pós-cirurgia de catarata = 22, trauma = 20, retinose pigmentar = 14, opacidades corneanas = 12, tumores intra-oculares = 4, catarata congênita = 2, fibroplasia retrolental = 2, descolamento de retina = 2, anoftalmia = 2 e causa desconhecida em 12 olhos. Sete pacientes apresentam possibilidades de melhorar a visão através de técnicas cirúrgicas avançadas. Os resultados deste trabalho sugerem que muitos destes casos poderiam ser evitados e a incidência de complicações na cirurgia da catarata, especialmente na catarata congênita, foi surpreendentemente alta.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The causes of blindness in developing countries are not fully known and may vary widely from place to place. In an attempt to verify these causes, in a southern brazilian state, we have examined 121 patients from an institute for the blind, being 77 males and 44 females. Patients visual acuity were as follow: NLP= 66 patients, LP= 13, HM= 20, CF= 19, unknown= 3. Bilateral enucleation in 3 cases and unilateral in 11. Phthisis OU in 16 and unilateral in 8 patients. The causes of blindness were: multiple congenital ocular malformation in 58 eyes, congenital glaucoma= 40, ocular infection or inflamation= 26, optic atrophy= 26, complications due to cataract surgery= 22, trauma= 20, retinitis pigmentosa= 14, corneal opacities= 12, tumors= 4, congenital cataract= 2, retrolental fibroplasia= 2, retinal detachment= 2, anophthalmos= 2, unknown= 12. Parental consanguinity was present in 17 cases. Seven patients have possibilities of recovering vision with advanced techniques. These results suggest that many of these cases were preventable and the incidence of complications in cataract surgery, specially congenital cataracts, was surprisingly high.

Resumo em Português:

RESUMO Discutem-se alguns aspectos metodológicos relacionados à medida de variáveis em pesquisas de Oftalmologia em Saúde Pública. Apresentam-se três campos de investigação: técnico, administrativo e social. Considera-se que o campo social deva ser melhor conhecido, para a execução de programas de saúde ocular que envolvam conduta humana e apontam-se requisitos metodológicos para a medida de variáveis sociais.

Resumo em Inglês:

SUMMARY Some methodological aspects related to the measurement of variables on public health ophthalmology researches are discussed. Three investigation fields are presented: the technical, administrative and social ones. It is considered that the social field should be better known before any occular health programmes involving human behavior are implemented and some methodological requirements to measure the social variables are pointed out.